1
00:00:21,310 --> 00:00:23,430
EL MAL CAMINO
2
00:02:20,745 --> 00:02:23,135
Cuéntame una historia.
¿Feliz o triste?
3
00:02:23,205 --> 00:02:26,355
Tan feliz como quieras.
Había una vez un cementerio...
4
00:02:28,320 --> 00:02:29,995
Florencia 1885
5
00:02:30,165 --> 00:02:31,383
¡Ghigo!
6
00:02:34,333 --> 00:02:35,489
¡Ghigo!
7
00:02:53,314 --> 00:02:54,914
Viniste con la idea,
8
00:02:54,984 --> 00:02:58,605
una vez que esté muerto, para dividir la tierra
entre ustedes, ¿eh?
9
00:02:59,816 --> 00:03:00,831
Estefano,
10
00:03:00,901 --> 00:03:04,670
Me falta el aire. tu les dices
¡Qué es qué, a estos aquí!
11
00:03:07,475 --> 00:03:12,523
Papá te mandó llamar para recordarte que La
Viaccia siempre perteneció a los Casamonti.
12
00:03:12,866 --> 00:03:15,664
Es él quien lo hizo,
lo redimió con uñas y dientes.
13
00:03:15,734 --> 00:03:18,939
Gastó en ello dinero, sangre, sudor,
toda la vida.
14
00:03:19,646 --> 00:03:22,159
Desde que los maestros llevaban cola de caballo.
15
00:03:22,412 --> 00:03:25,711
La finca no debe
ser dividido ni vendido. ¡Alguna vez!
16
00:03:25,885 --> 00:03:27,205
Es su voluntad.
17
00:03:27,788 --> 00:03:29,737
Por eso te llamó.
18
00:03:29,807 --> 00:03:34,363
Para hacerte firmar un papel donde está
escrito que todos ustedes renuncian a su parte.
19
00:03:35,403 --> 00:03:39,229
Y que soy yo el heredero.
- Y si alguien tiene algo en contra,
20
00:03:39,299 --> 00:03:40,599
Me levanto de la cama
21
00:03:40,669 --> 00:03:42,390
¡y lo derribé!
22
00:03:42,962 --> 00:03:44,825
Deberíamos esperar a Nando.
23
00:03:45,250 --> 00:03:47,300
La tierra queda para Stefano.
24
00:03:47,878 --> 00:03:49,136
¡Cállate, tú!
25
00:03:49,489 --> 00:03:50,531
¡Estéfano!
26
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
¿Dónde está tu chico?
27
00:03:52,288 --> 00:03:54,839
Lo sacaré, papá, no te preocupes.
28
00:03:55,166 --> 00:03:56,799
¿Lo has encontrado?
- No.
29
00:03:56,869 --> 00:03:58,581
Pero tú, tómatelo con calma con el chico.
30
00:03:58,651 --> 00:04:01,501
Amerigo no puede ser domesticado
la forma en que eras con él.
31
00:04:04,464 --> 00:04:05,717
¡Ghigo!
32
00:04:24,398 --> 00:04:25,865
Por suerte está Nando.
33
00:04:25,935 --> 00:04:27,942
Ahora lo aclararemos todo.
34
00:04:28,120 --> 00:04:30,232
Hola Nando.
- Buen día.
35
00:04:30,302 --> 00:04:32,402
Os esperábamos desde anoche.
36
00:04:32,472 --> 00:04:34,572
Bueno, debo lidiar con mi corazón.
37
00:04:35,854 --> 00:04:40,726
Sé que me esperabas, pero lamentablemente
Tuve un ataque leve por la noche.
38
00:04:42,315 --> 00:04:45,530
Bueno, ¿cómo van las cosas?
Sé que todavía está...
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,700
Sí, sigue vivo, por suerte.
40
00:04:47,140 --> 00:04:50,285
Pero antes de cerrar los ojos,
debería olvidar ciertas cosas.
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,889
Cálmate.
- En realidad no hay nada escrito.
42
00:04:52,959 --> 00:04:54,817
Pero es como si lo fuera, ¿no?
43
00:04:54,887 --> 00:04:57,337
¿Como si lo fuera?
¡No hay testigos!
44
00:04:57,407 --> 00:04:58,858
Díselo tú, Quintina.
45
00:04:58,928 --> 00:05:02,680
¡Nos quieren privar, Nando!
- Cálmate. Sentémonos.
46
00:05:03,160 --> 00:05:05,740
Nadie ha sido agraviado, es la voluntad de papá.
47
00:05:05,853 --> 00:05:10,453
Todo según la justicia, te darás cuenta.
Para ser justos, Nando, ya lo oirás.
48
00:05:10,679 --> 00:05:14,900
¡Justicia!
¡Y lo dejaron morir sin cura!
49
00:05:14,790 --> 00:05:15,762
Ésa también es su voluntad.
50
00:05:15,832 --> 00:05:17,257
¿Suyo o tuyo?
51
00:05:18,559 --> 00:05:20,911
Si fueras razonable por un momento...
52
00:05:20,981 --> 00:05:22,894
Bueno, somos hermanos, ¿verdad?
53
00:05:22,964 --> 00:05:25,288
¡Extiéndete un poco, no puedo respirar!
54
00:05:25,744 --> 00:05:27,175
¡Hola, Ghigo!
55
00:05:27,592 --> 00:05:28,613
Hola.
56
00:05:29,673 --> 00:05:32,126
Creo que manejas mal a Ghigo.
57
00:05:33,410 --> 00:05:34,873
Necesitamos hablarlo.
58
00:05:42,640 --> 00:05:44,382
Ve y calienta otro ladrillo.
59
00:05:44,694 --> 00:05:46,222
¡Vamos, date prisa!
60
00:05:48,416 --> 00:05:50,103
¿Dónde te escondiste?
61
00:05:50,459 --> 00:05:51,959
Yo estaba en el campo.
62
00:05:52,213 --> 00:05:53,359
¿Haciendo qué?
63
00:05:54,237 --> 00:05:56,337
No hay uvas que cuidar.
64
00:05:56,796 --> 00:05:58,184
Demasiada gente.
65
00:05:58,492 --> 00:05:59,562
¿Gente?
66
00:06:00,571 --> 00:06:02,248
¡Cerdos!
67
00:06:03,713 --> 00:06:05,500
Acercarse.
68
00:06:05,650 --> 00:06:08,204
No estoy infectado.
Me estoy muriendo de forma natural.
69
00:06:09,810 --> 00:06:10,373
Ven aquí.
70
00:06:11,798 --> 00:06:14,559
¿Qué? ¿Te estoy asustando?
¿Ahora que estoy a punto de morir?
71
00:06:15,123 --> 00:06:17,896
Nunca me has asustado, pero ahora sí.
72
00:06:18,340 --> 00:06:20,493
No me gusta verte morir.
73
00:06:21,185 --> 00:06:23,141
No puedo ver morir a nadie.
74
00:06:24,648 --> 00:06:27,500
Debes acostumbrarte.
75
00:06:28,600 --> 00:06:29,725
Nosotros Casamonti,
76
00:06:30,173 --> 00:06:32,255
la muerte nunca nos asustó.
77
00:06:33,468 --> 00:06:35,271
Uno muere cuando llega el momento.
78
00:06:36,214 --> 00:06:38,392
Cuando uno se detiene, como los relojes,
79
00:06:39,170 --> 00:06:42,238
y cuando uno ya no está
bueno trabajando la tierra,
80
00:06:42,533 --> 00:06:44,210
ni a golpear a la gente.
81
00:06:47,165 --> 00:06:50,330
Cuidado, más bien,
si pierdo el conocimiento,
82
00:06:50,710 --> 00:06:53,758
que no traen curas
para ungir mis pies.
83
00:06:55,457 --> 00:06:57,600
Y recuerda:
84
00:06:57,829 --> 00:06:59,354
cerebros...
85
00:07:01,549 --> 00:07:03,562
y puños!
86
00:07:05,414 --> 00:07:08,690
Y si los de abajo...
87
00:07:08,976 --> 00:07:11,486
involucrar a los abogados...
88
00:07:29,535 --> 00:07:33,754
¿Y cuánto crees que los agricultores
te ofreceria? ¡Una miseria! - ¿Entonces?
89
00:07:33,824 --> 00:07:37,982
Bueno, está claro que la voluntad de papá de dejar
Stefano como único heredero,
90
00:07:38,520 --> 00:07:39,309
es un ensueño.
91
00:07:39,770 --> 00:07:41,780
No tiene fundamento legal.
92
00:07:42,790 --> 00:07:44,729
Ten claro, no le des tanta vuelta.
93
00:07:44,912 --> 00:07:46,965
Podría comprar La Viaccia yo mismo.
94
00:07:47,643 --> 00:07:50,393
Y esto permitiría
Stefano se quedará aquí.
95
00:07:51,106 --> 00:07:54,306
Y en lugar de los agricultores,
él me tendría como terrateniente.
96
00:07:55,370 --> 00:07:58,198
soy soltero,
No tengo esposa ni hijos.
97
00:07:58,410 --> 00:07:59,667
A mi muerte,
98
00:08:00,164 --> 00:08:02,941
Encontrarás de nuevo La Viaccia dividida.
99
00:08:03,678 --> 00:08:05,885
¡Dos veces lo heredarás!
100
00:08:06,198 --> 00:08:07,717
Antes y después.
101
00:08:08,103 --> 00:08:09,320
De acuerdo, Nando.
102
00:08:09,390 --> 00:08:11,855
¡Si él lo dice!
- Nos contentaremos.
103
00:08:11,925 --> 00:08:12,966
¿Entonces entonces?
104
00:08:15,167 --> 00:08:16,147
Bueno.
105
00:08:16,217 --> 00:08:18,420
Ya ves que, si uno razona...
106
00:08:18,490 --> 00:08:22,790
Más tarde te daré un pago inicial,
y mañana iremos todos al notario.
107
00:08:22,884 --> 00:08:23,991
Mañana...
108
00:08:24,119 --> 00:08:25,969
Cuando papá nos habrá dejado.
109
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
¡Ya te dejó!
110
00:08:35,156 --> 00:08:37,161
Tu Amerigo me es útil.
111
00:08:37,474 --> 00:08:41,204
Necesito un chico ingenioso
quien vela por mis intereses.
112
00:08:41,793 --> 00:08:43,273
Envíamelo pronto.
113
00:08:43,620 --> 00:08:46,516
le daré de comer,
y dormirá en la tienda.
114
00:08:47,807 --> 00:08:50,934
Bueno, vamos a ver a papá ahora, ¿eh?
¡Pobre papá!
115
00:08:52,115 --> 00:08:54,831
Recuerdo una vez, cuando era niño...
116
00:09:13,236 --> 00:09:17,136
¡Bien! nunca hubiera creído
ser quien lo enterraría.
117
00:09:17,736 --> 00:09:20,470
Cuantas veces hemos charlado sobre ello,
118
00:09:20,117 --> 00:09:23,117
Justo allí, en ese muro bajo.
Y solía decir:
119
00:09:23,908 --> 00:09:27,122
"Es una ventaja que
La Viaccia linda con el cementerio.
120
00:09:27,192 --> 00:09:31,517
Los humores se filtran bajo tierra, y el
Los huesos de los muertos fertilizan mis campos."
121
00:09:32,184 --> 00:09:33,684
¡Que Dios lo perdone!
122
00:09:33,891 --> 00:09:36,590
¡Ahora fertiliza sus surcos!
123
00:09:51,853 --> 00:09:52,855
¡Ghigo!
124
00:09:54,234 --> 00:09:55,246
Venir.
125
00:10:05,913 --> 00:10:07,802
¿Bien? ¿Qué es esa mirada?
126
00:10:07,872 --> 00:10:11,316
Incluso si no quisiera al sacerdote,
no le hizo daño.
127
00:10:11,386 --> 00:10:12,736
Lo refrescó.
128
00:10:12,984 --> 00:10:17,102
Recuerda ser obediente. Y tan pronto como
Tienes un minuto libre, ven a vernos.
129
00:10:18,962 --> 00:10:20,331
Tú, seguro.
130
00:10:21,615 --> 00:10:23,800
Me sentí bien aquí.
131
00:10:23,909 --> 00:10:25,393
Quizás, algunas veces,
132
00:10:26,580 --> 00:10:29,408
Pensé en dar vueltas por el mundo,
pero no tan cerca.
133
00:10:30,275 --> 00:10:32,798
Abajo en Florencia, encerrado en una tienda,
134
00:10:33,286 --> 00:10:34,874
Me quedaré sin aire.
135
00:10:39,820 --> 00:10:42,191
Adiós, Ghigo.
¡Qué suerte tener si te conviertes en un habitante de la ciudad!
136
00:10:42,261 --> 00:10:44,606
Sube, rápido.
- No voy a ir a Estados Unidos.
137
00:10:44,676 --> 00:10:46,376
Florencia está aquí detrás.
138
00:10:51,861 --> 00:10:52,898
Adiós.
139
00:10:53,445 --> 00:10:54,852
Adiós, hijo.
140
00:11:10,367 --> 00:11:14,670
¿Viste cómo nos arriesgamos a terminar,
después de la muerte del abuelo?
141
00:11:14,391 --> 00:11:16,941
Tu tío está enfermo, ¿cuánto tiempo podrá vivir?
142
00:11:17,476 --> 00:11:20,743
Cuando llegue su hora,
La Viaccia debe ser nuestra.
143
00:11:21,621 --> 00:11:25,853
Escucha bien, Ghigo, en lugar de mirar
en el cielo. ¡No tienes alas!
144
00:11:27,188 --> 00:11:29,492
Lo digo por última vez, Ghigo,
145
00:11:29,906 --> 00:11:32,320
ahora que enterramos al abuelo,
146
00:11:32,102 --> 00:11:35,253
y Fernando es el dueño,
intenta conseguir su favor.
147
00:11:35,323 --> 00:11:39,523
Y debería decir "Córtate la mano",
debes estar listo para cortar ambos.
148
00:11:39,786 --> 00:11:41,744
Y con los ojos bien abiertos, ¿eh?
Mira,
149
00:11:41,814 --> 00:11:46,164
nuestro riesgo no proviene de nuestros familiares,
nuestro hombre del saco son Beppa y su hijo.
150
00:11:46,379 --> 00:11:48,829
Beppa es su mujer desde hace más de 30 años,
151
00:11:49,250 --> 00:11:51,320
ya que su marido todavía estaba vivo,
152
00:11:51,102 --> 00:11:54,352
y ella siempre afirmó
que Gustavo era hijo del tío.
153
00:11:54,977 --> 00:11:56,477
¿Me dejo claro?
154
00:12:20,768 --> 00:12:21,792
¡Nando!
155
00:12:22,352 --> 00:12:24,696
Haz tus intereses, por una vez.
156
00:12:25,590 --> 00:12:27,371
Nunca he sido venal, ya me conoces.
157
00:12:27,688 --> 00:12:31,104
Ahora llegué a perder la dignidad,
y pedirte con las manos unidas.
158
00:12:31,174 --> 00:12:32,338
Bueno, pero...
159
00:12:32,612 --> 00:12:35,511
si tienes la intención de pelear,
No te escucharé.
160
00:12:35,959 --> 00:12:38,122
Más bien, ve a calentar la cama, vete.
161
00:12:38,449 --> 00:12:39,868
¡Y baja la intensidad de la lámpara!
162
00:12:40,191 --> 00:12:42,315
Sabes cuánto aceite se consume.
163
00:12:42,385 --> 00:12:44,339
¡Sí, cambia de tema!
164
00:12:44,930 --> 00:12:47,721
¡Si realmente hay justicia...!
- ¡Lo hay, lo hay!
165
00:12:47,791 --> 00:12:49,491
Pero déjame en paz ahora.
166
00:12:50,182 --> 00:12:51,502
La juventud...
167
00:12:51,949 --> 00:12:53,349
¡La flor de la vida!
168
00:12:54,210 --> 00:12:55,478
¡Todo te lo di!
169
00:12:55,548 --> 00:12:57,294
¡Sin mencionar el honor!
170
00:12:57,364 --> 00:13:00,240
Lo sé, Beppina, conozco esta estación.
171
00:13:00,940 --> 00:13:03,894
Estaciones de la Cruz. ¡Bravo!
¡Me sacaste las palabras de la boca!
172
00:13:04,212 --> 00:13:06,373
¿Y tú?
¿Qué me diste?
173
00:13:07,663 --> 00:13:11,213
No lo hago por mí, ¿sabes?
Lo hago por ese pobre niño.
174
00:13:11,324 --> 00:13:14,124
¿Quién ha crecido ahora?
¡Y acabará avergonzado!
175
00:13:14,194 --> 00:13:15,494
Como su padre.
176
00:13:15,644 --> 00:13:17,354
¿Niño? ¿Ese frijol?
177
00:13:17,507 --> 00:13:20,189
Pero realmente, Nando,
¿Por qué nos tratan así?
178
00:13:20,287 --> 00:13:22,382
¿Por qué ponernos a la par de los campesinos?
179
00:13:22,452 --> 00:13:24,702
y dejarlos llegar aquí, a la tienda?
180
00:13:24,923 --> 00:13:26,816
¿Quiénes son los familiares más cercanos, nosotros o ellos?
181
00:13:26,886 --> 00:13:30,341
¡Ya basta, Bepina!
De todos modos no te desembolsaré el dinero.
182
00:13:30,723 --> 00:13:35,705
¡Buen espectáculo! Pero nos imaginas a los dos.
¿Más bien nosotros tres, ante el altar?
183
00:13:36,573 --> 00:13:38,923
De todos modos, no te abriré una cuenta.
184
00:13:39,890 --> 00:13:41,789
donde guardo mi dinero,
Nunca te lo diré.
185
00:13:42,236 --> 00:13:45,542
Te lo diré a punto de morir,
si te lo mereces.
186
00:13:45,721 --> 00:13:49,626
Quién sabe, tal vez realmente me vaya
todo a mis hermanos y sobrinos.
187
00:13:49,838 --> 00:13:51,988
¡Al menos son verdaderos Casamonti!
188
00:13:52,488 --> 00:13:53,650
¡Sí señora!
189
00:13:53,828 --> 00:13:57,373
Mañana registraré La Viaccia.
¡En nombre de Stefano!
190
00:14:00,850 --> 00:14:01,232
¡Allá!
191
00:14:02,196 --> 00:14:03,671
¡No puedo respirar!
192
00:14:03,966 --> 00:14:05,116
¿Estás feliz?
193
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
Me llevas a un derrame cerebral.
194
00:14:08,526 --> 00:14:11,130
Pero ahora, ayúdame.
Me estoy asfixiando.
195
00:14:11,321 --> 00:14:13,521
¡Lo peor es tratar mal!
196
00:14:13,813 --> 00:14:15,423
¡Recortando el centavo!
197
00:14:15,635 --> 00:14:18,892
Pero entonces, ¿a quién le importan los centavos?
Escatimando en cariño
198
00:14:18,962 --> 00:14:22,429
por quien te cubre de devoción.
Como yo y tu hijo.
199
00:14:22,925 --> 00:14:25,245
¡Bepa! ¡Pórtate bien, Beppa, me siento mal!
200
00:14:25,832 --> 00:14:27,360
¡Bepa..!
201
00:14:30,752 --> 00:14:33,740
¡Vamos!
Hoy no pusiste nada.
202
00:14:33,894 --> 00:14:36,457
¿Me privarás incluso de esta tradición?
203
00:14:36,527 --> 00:14:38,686
digo y digo, y luego,
204
00:14:39,940 --> 00:14:41,475
Te dejé desangrarme gota a gota.
205
00:14:59,573 --> 00:15:00,618
¡Américo!
206
00:15:01,986 --> 00:15:05,886
Especialmente por ese mono en
Via delle Terme, por ella en particular,
207
00:15:06,576 --> 00:15:09,254
se le debe pagar inmediatamente,
¿entiendes?
208
00:15:09,737 --> 00:15:11,776
¡Y quiero ver cómo te va!
209
00:15:11,947 --> 00:15:14,347
Cuando ella arranca el billete de tu mano
210
00:15:14,451 --> 00:15:16,475
y dice: "¡Pasaré!"
211
00:15:17,217 --> 00:15:21,440
¡Ocúpate de la escoba!
¡Y recógelo todo, este aserrín!
212
00:15:21,705 --> 00:15:23,537
Lo entendiste bien, ¿eh?
213
00:15:23,758 --> 00:15:27,460
Comience desde el más cercano,
girar a la izquierda, Via della Spada...
214
00:15:27,530 --> 00:15:31,561
Sabes leer, ¿verdad?
Por si acaso, pregunta... y no te perderás.
215
00:15:34,371 --> 00:15:35,499
Aquí.
216
00:15:36,340 --> 00:15:37,940
¡Vamos, Casamonti!
217
00:15:38,726 --> 00:15:42,311
¡No olvides nada!
¡Y vuelve con todo el dinero!
218
00:16:19,793 --> 00:16:22,631
Señoras...
¿Podemos hacerte un poco de compañía?
219
00:16:22,733 --> 00:16:26,980
¿Cómo te atreves? - Pero allá está...
- ¿Qué es esta familiaridad?
220
00:16:26,168 --> 00:16:28,813
¡Pero lo sabemos, te conocemos bien! ¡Vamos!
221
00:16:29,520 --> 00:16:30,753
¿Quiénes crees que somos?
222
00:16:30,890 --> 00:16:34,440
¡Mira eso! Uno ni siquiera puede
camina en paz! Vámonos.
223
00:16:39,399 --> 00:16:42,980
¡Oye, despierta!
¡Esos son reales!
224
00:16:42,299 --> 00:16:44,940
En la calle del amor,
¡los desnudas con 2 liras!
225
00:16:45,100 --> 00:16:48,410
Los ves sin sombrero,
¡y sin nada más además!
226
00:19:43,580 --> 00:19:45,476
Entra, entra.
¿Tienes miedo?
227
00:19:47,380 --> 00:19:48,790
¿Bien?
228
00:19:48,455 --> 00:19:50,155
¿Qué estás haciendo ahí?
229
00:19:50,303 --> 00:19:52,452
Bueno, entra o sal, hijo.
230
00:19:52,838 --> 00:19:54,963
¡No puedes quedarte en la puerta!
231
00:19:56,578 --> 00:19:57,821
¿Señoras?
232
00:19:59,470 --> 00:20:02,930
¡Señoras!
¡Al salón!
233
00:20:13,310 --> 00:20:14,611
¡Oye, chico!
234
00:20:22,493 --> 00:20:23,708
Hola rubia.
235
00:20:24,257 --> 00:20:25,505
¿A esta hora?
236
00:20:27,746 --> 00:20:29,365
¿Bien? ¿Estás atónito?
237
00:20:30,372 --> 00:20:31,480
¿Qué es?
238
00:20:31,962 --> 00:20:33,870
¿Te estoy impresionando tanto?
239
00:20:34,502 --> 00:20:36,670
Sí, por lo hermosa que eres.
240
00:20:36,892 --> 00:20:39,947
¡Entonces cómprame!
Bianca no cuesta mucho de todos modos.
241
00:20:40,328 --> 00:20:41,728
Vamos, vámonos.
242
00:20:42,960 --> 00:20:43,796
Dinero, ¿cuánto tienes?
243
00:20:44,902 --> 00:20:46,186
¿Cómo te llamas?
244
00:20:46,256 --> 00:20:47,256
Ghigo.
245
00:20:47,326 --> 00:20:48,617
¿Tanto, Ghigo?
246
00:20:48,687 --> 00:20:51,737
No te preocupes.
- ¿Y de qué más debería preocuparme?
247
00:20:53,832 --> 00:20:56,282
Esos tipos, ¿eran amigos tuyos?
248
00:20:56,454 --> 00:20:58,704
No, estoy en la ciudad desde hace poco tiempo.
249
00:21:04,608 --> 00:21:08,708
Entonces me reconociste. - ¿Por qué?
¿No sabes que somos peores que los policías?
250
00:21:15,310 --> 00:21:16,653
Cierre la puerta.
251
00:21:26,238 --> 00:21:27,260
Venir.
252
00:21:32,527 --> 00:21:34,628
Entonces eres del campo, dijiste.
253
00:21:35,737 --> 00:21:37,819
Aún no eres un habitante de la ciudad.
254
00:21:37,889 --> 00:21:41,170
Pero no eres como esos groseros
que bajan el domingo.
255
00:21:41,534 --> 00:21:43,182
Sólo unos pocos vienen aquí.
256
00:21:43,520 --> 00:21:45,768
Pero a cambio vienen los mayordomos.
257
00:21:54,335 --> 00:21:56,957
Son unos cabrones con ustedes, campesinos, ¿eh?
258
00:21:58,359 --> 00:21:59,786
Trabajo en Florencia.
259
00:22:00,104 --> 00:22:02,554
Ni el terreno ni la tienda son míos.
260
00:22:02,639 --> 00:22:05,610
Pero tarde o temprano seré el heredero.
No es mentira.
261
00:22:05,680 --> 00:22:07,930
¡Ah, para mí! Yo mismo les digo a muchos.
262
00:22:08,200 --> 00:22:11,178
Y entonces quedó claro que
No se nada en oro.
263
00:22:13,511 --> 00:22:15,675
Esperar.
Quiero besarte.
264
00:22:28,614 --> 00:22:29,867
Atenúa la lámpara.
265
00:22:52,547 --> 00:22:53,887
Oye, vamos.
266
00:22:57,914 --> 00:23:00,324
¡Fuera, fuera!
Aquí el tiempo es oro.
267
00:23:04,700 --> 00:23:06,970
Vuelve otro día.
Posiblemente por la mañana.
268
00:23:08,147 --> 00:23:12,294
Eres muy gracioso, ¿sabes?
"Eres hermosa, pero no tengo dinero".
269
00:23:12,480 --> 00:23:14,180
Realmente pareces culto.
270
00:23:15,347 --> 00:23:16,358
Dime,
271
00:23:16,564 --> 00:23:18,194
¿Sabes firmar?
272
00:23:19,359 --> 00:23:21,859
¿El cura le enseñó a leer y escribir?
273
00:23:26,298 --> 00:23:28,348
Y a contar, ¿te enseñó?
274
00:23:32,640 --> 00:23:33,940
Vamos, paga.
275
00:23:53,465 --> 00:23:54,665
¡Vuelve!
276
00:23:54,833 --> 00:23:57,560
Salgo los jueves.
Como los soldados.
277
00:23:59,930 --> 00:24:00,587
Ese es el coronel.
278
00:24:01,522 --> 00:24:03,165
Y este, el ordenanza.
279
00:24:03,443 --> 00:24:04,738
Hola Tognaccio.
280
00:24:06,183 --> 00:24:08,683
Pasa por aquí.
Aún no sientes vergüenza
281
00:24:08,824 --> 00:24:11,135
pero para mostrar por donde
para entrar cuando regreses.
282
00:24:11,205 --> 00:24:14,261
Pregunta por mí ahora mismo,
a la mujer solo dile "Bianca".
283
00:25:04,211 --> 00:25:05,242
¡Américo!
284
00:25:06,553 --> 00:25:08,797
¡Ten cuidado al manipular vidrio!
285
00:26:08,554 --> 00:26:11,690
Entonces, joven amor, te hiciste esperar.
286
00:26:11,744 --> 00:26:13,444
Esta mañana no pude.
287
00:26:14,181 --> 00:26:16,531
Oh, para mí, por la mañana o por la noche...
288
00:26:17,499 --> 00:26:19,349
Me lo dijiste por la mañana.
289
00:26:19,578 --> 00:26:21,349
Porque hay más respiro.
290
00:26:21,419 --> 00:26:23,619
Pero de todos modos te hiciste esperar.
291
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Un día.
292
00:26:25,908 --> 00:26:29,920
¿Solo? Ya sabes, con todo esto dentro y fuera,
el día nunca termina.
293
00:26:29,990 --> 00:26:32,790
Y cuando termine,
es como si fuera un mes.
294
00:26:34,195 --> 00:26:36,595
me dijiste
"Entra por la puerta de atrás".
295
00:26:37,260 --> 00:26:39,276
Eres el primero a quien se lo dije.
296
00:26:40,875 --> 00:26:44,325
Si hubieras venido esta mañana,
Habrías tenido mala suerte.
297
00:26:44,717 --> 00:26:46,600
Había un chico...
298
00:26:46,130 --> 00:26:49,920
si el portero no lo hubiera echado,
había sacado su cuchillo.
299
00:26:52,288 --> 00:26:53,588
¿Estabas asustado?
300
00:26:54,302 --> 00:26:55,363
No.
301
00:26:55,820 --> 00:26:58,172
Puedo defenderme, incluso desarmado.
302
00:26:59,208 --> 00:27:02,808
Pero estas cosas no suceden
A menudo aquí es una casa tranquila.
303
00:27:03,405 --> 00:27:07,316
A veces es el portero quien, en cambio
de pacificar a la gente, los provoca.
304
00:27:07,386 --> 00:27:09,622
¿El que está abajo en la entrada?
305
00:27:10,260 --> 00:27:12,647
De todos modos, expulsar a los matones es su deber.
306
00:27:12,717 --> 00:27:16,669
Le gustaría refrescarse con algunos de nosotros.
pero nunca lo logró.
307
00:27:16,895 --> 00:27:18,313
Está demasiado decaído.
308
00:27:18,520 --> 00:27:21,859
Cuando uno acaba siendo portero,
es como un sirviente.
309
00:27:27,704 --> 00:27:29,160
Quédate un rato más.
310
00:27:31,291 --> 00:27:32,741
¿Tienes tres liras?
311
00:27:46,198 --> 00:27:49,298
Yo también he vivido en el campo.
Como tú.
312
00:27:50,363 --> 00:27:52,413
Pero luego la pala se vuelve pesada.
313
00:27:52,542 --> 00:27:54,742
Tú también elegiste venir a la ciudad.
314
00:27:55,983 --> 00:27:58,630
Me pregunto cómo eras a los 15.
315
00:27:58,745 --> 00:28:01,580
Como estoy ahora, te lo aseguro.
Ya desarrollado.
316
00:28:02,196 --> 00:28:03,993
¿No te gusto tal como soy?
317
00:28:04,388 --> 00:28:06,321
¿Tu pueblo está lejos de aquí?
318
00:28:06,656 --> 00:28:08,597
No, y ahora está el tren.
319
00:28:08,667 --> 00:28:11,417
¿Has estado alguna vez en un tren?
No, pero lo sé.
320
00:28:12,177 --> 00:28:15,145
El campo en tu casa,
es como el nuestro?
321
00:28:16,154 --> 00:28:18,870
En nuestra casa ahora es fiesta.
322
00:28:18,157 --> 00:28:19,857
¿Has oído hablar de ello?
323
00:28:21,258 --> 00:28:23,808
Sería bueno hacer un viaje juntos.
324
00:28:25,240 --> 00:28:28,389
Si tengo suerte y dibujo
un número bajo en la llamada,
325
00:28:28,459 --> 00:28:31,780
Puedo evitar al ejército.
- ¿Qué significa?
326
00:28:32,684 --> 00:28:34,890
Hablo conmigo mismo.
327
00:28:39,289 --> 00:28:40,326
¿Bianca?
328
00:28:40,757 --> 00:28:43,742
¡Bianca! - ¡Allá vamos!
- ¡Date prisa, hay gente!
329
00:28:43,812 --> 00:28:46,600
¡Justo ahora que había pasado el mal humor!
330
00:28:46,130 --> 00:28:50,143
Después del del cuchillo, y otro.
Quien espera, eres el tercero en un día.
331
00:28:55,107 --> 00:28:58,456
¿Cómo es que tú también?
¿No me digas que deje esta vida?
332
00:28:58,526 --> 00:29:00,226
¿Qué me ofrecerías?
333
00:29:00,325 --> 00:29:03,250
Tu parte de tierra
cuando tu padre croa?
334
00:29:03,660 --> 00:29:06,736
Los jóvenes como tú, en todo caso,
Di estas cosas para reírte.
335
00:29:06,806 --> 00:29:08,706
O conseguir cinco minutos más.
336
00:29:09,341 --> 00:29:13,291
Pero parece que estás hablando en serio.
Incluso si nos hemos visto tres veces.
337
00:29:13,608 --> 00:29:16,108
Me haces reír.
- No debes reírte.
338
00:29:17,765 --> 00:29:19,800
Soy sincero.
339
00:29:20,180 --> 00:29:22,280
Te dije una mentira el otro día.
340
00:29:23,563 --> 00:29:25,147
Yo heredaré, cierto.
341
00:29:25,217 --> 00:29:26,736
Pero quién sabe cuándo.
342
00:29:27,511 --> 00:29:29,876
Todo está en manos de mi tío.
343
00:29:31,170 --> 00:29:32,970
Pero ahora que te conozco...
344
00:29:34,255 --> 00:29:36,172
cuando me vaya de aquí...
345
00:29:37,665 --> 00:29:39,523
hasta que vuelva otra vez...
346
00:29:39,708 --> 00:29:40,972
Yo no vivo.
347
00:29:43,195 --> 00:29:45,670
No me gusta eso, ¿sabes?
348
00:29:45,137 --> 00:29:47,436
Si deseas regresar,
Hazlo con otras ideas.
349
00:29:47,506 --> 00:29:48,714
¡Vamos, fuera!
350
00:29:49,902 --> 00:29:51,752
¡Con Bianca nadie juega!
351
00:29:52,314 --> 00:29:53,317
¡Vamos, fuera!
352
00:30:02,678 --> 00:30:04,495
Soy sincero, te lo dije.
353
00:30:06,730 --> 00:30:07,692
Ya no vivo.
354
00:30:08,943 --> 00:30:10,696
Es más, salgo de la tienda.
355
00:30:10,766 --> 00:30:12,596
Me convierto en futbolista.
356
00:30:13,980 --> 00:30:16,748
Soy fuerte, tengo las cosas.
Me pagarán bien. ¡No te rías!
357
00:30:17,298 --> 00:30:20,300
Cuidado, llamaré al portero.
- No me asustaría.
358
00:30:20,730 --> 00:30:21,473
¡Podría hacerte daño!
359
00:30:21,652 --> 00:30:24,813
Puede que no conozcas el hospital,
pero es posible que conozcas la cárcel.
360
00:30:24,883 --> 00:30:27,783
Sé que sales de la cárcel
como desde el hospital.
361
00:30:29,824 --> 00:30:31,260
Te entiendo.
362
00:30:31,522 --> 00:30:34,272
Tal vez soy la primera mujer
has tratado.
363
00:30:35,691 --> 00:30:36,847
Sí y no.
364
00:30:37,700 --> 00:30:42,200
No me refiero a novias, es posible que tengas
tenía algunos. Pero, cuando llegaste a la ciudad,
365
00:30:42,900 --> 00:30:45,340
¿Alguna vez has estado con mujeres como yo?
Decir verdad.
366
00:30:46,244 --> 00:30:47,604
Tal vez soy el primero,
367
00:30:47,674 --> 00:30:49,724
Chica de lujo, que la has conocido.
368
00:30:50,638 --> 00:30:52,430
¿Pero qué lujo?
369
00:30:52,113 --> 00:30:54,413
Es una habitación como cualquier otra, Amerigo.
370
00:31:00,429 --> 00:31:01,441
Tómalo.
371
00:31:10,715 --> 00:31:11,746
Venir.
372
00:31:15,550 --> 00:31:17,645
¿Lo ves?
Él me está esperando.
373
00:31:17,715 --> 00:31:19,604
A él también le gustaría redimirme.
374
00:31:19,674 --> 00:31:23,201
Él me instalaría en casa y todo.
Y debería aguantarlo solo.
375
00:31:23,271 --> 00:31:27,371
Prefiero que me paguen bien donde estoy,
y que espera toda la tarde.
376
00:31:27,473 --> 00:31:29,173
Él me da lo que quiero.
377
00:31:29,304 --> 00:31:31,728
Lo que ganarías en un mes, apuesto.
378
00:31:40,352 --> 00:31:41,452
Míralo.
379
00:31:41,596 --> 00:31:42,740
Él duerme.
380
00:31:42,971 --> 00:31:45,701
Prefiero aguantar cien
como él que solo uno.
381
00:31:45,771 --> 00:31:47,371
Uno anula al otro.
382
00:31:48,820 --> 00:31:52,436
Si yo fuera su mujer mantenida, ya sabes
escenas cada vez que deseaba un Amerigo?
383
00:31:57,780 --> 00:31:58,900
Ir.
384
00:32:00,800 --> 00:32:01,203
Irse.
385
00:32:42,500 --> 00:32:43,693
¿Qué estás haciendo aquí?
386
00:32:43,763 --> 00:32:47,430
No es asunto tuyo.
- ¿Por qué te escondes? - ¡Fuera las manos!
387
00:32:49,770 --> 00:32:51,456
¿Qué está pasando aquí?
388
00:32:53,664 --> 00:32:54,675
¡Ladrón!
389
00:32:54,840 --> 00:32:56,990
¡Qué ladrón! Es la amiga de Bianca.
390
00:32:57,259 --> 00:32:58,724
Por favor, baja.
391
00:32:59,140 --> 00:33:03,555
¡Ya tuve suficiente contigo! en lugar de
¡Manteniendo el orden aquí, haces un desastre!
392
00:33:04,726 --> 00:33:05,747
¿Pagó?
393
00:33:05,817 --> 00:33:08,649
¿No había pagado?
¡Imagínese si Bianca lo dejaría ir!
394
00:33:08,719 --> 00:33:10,317
Toda la diana, ¿eh?
395
00:33:10,387 --> 00:33:11,390
Lo siento. ???
396
00:33:29,180 --> 00:33:30,599
¡Adelante, ladrón!
397
00:33:31,582 --> 00:33:33,232
¿Cuánto tiempo robaste?
398
00:33:34,464 --> 00:33:36,214
¡Devuélveme lo que es mío!
399
00:33:36,888 --> 00:33:37,937
¡Hablar alto!
400
00:33:38,141 --> 00:33:39,560
¡Vamos, habla!
401
00:33:40,856 --> 00:33:41,967
¿Verás?
402
00:33:42,402 --> 00:33:45,600
¿Ves que era él?
¡Él no lo niega!
403
00:33:46,355 --> 00:33:47,855
¡Ahora empeorará!
404
00:33:48,287 --> 00:33:50,737
¡Malditos parientes!
¡Lo harás morir!
405
00:33:51,457 --> 00:33:52,483
¡Cállate!
406
00:33:53,336 --> 00:33:55,951
Es algo que ahora
Me arreglaré con él.
407
00:33:56,210 --> 00:33:57,971
Y mañana con su padre.
408
00:33:58,136 --> 00:33:59,286
¡Presentarse!
409
00:34:01,220 --> 00:34:03,813
Habla, Ghigo.
Devuelve el dinero.
410
00:34:04,109 --> 00:34:07,890
Devuelve al menos lo que tomaste esta noche,
ladrón!
411
00:34:07,860 --> 00:34:10,910
Quédate ahí.
No te muevas.
412
00:34:10,679 --> 00:34:12,347
Podemos hablar a distancia.
413
00:34:50,109 --> 00:34:51,259
Buenas noches.
414
00:34:51,960 --> 00:34:53,100
¿Amerigo?
415
00:34:53,358 --> 00:34:54,377
¿Y tú?
416
00:34:54,927 --> 00:34:56,949
¿Bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:34:57,933 --> 00:35:00,262
El tío Nando me dio medio día libre.
418
00:35:02,420 --> 00:35:03,642
¿Y debería comprar eso?
419
00:35:05,693 --> 00:35:09,293
¿Por qué no lo crees?
Después de más de un mes, medio día libre.
420
00:35:18,250 --> 00:35:19,705
Y tú, ¿cómo estás?
421
00:35:20,974 --> 00:35:23,824
Hilando, engendrando hijos,
o coser.
422
00:35:23,914 --> 00:35:27,640
¿Pero estás cansado?
- ¿Y de qué debería estar cansado?
423
00:35:27,867 --> 00:35:29,967
Linda lo adivinó, vine a pie.
424
00:35:31,130 --> 00:35:34,610
¡Cansado! ¿Qué significa?
¿También se lo dijiste a tu tío, por casualidad?
425
00:35:36,730 --> 00:35:37,800
No.
426
00:35:37,606 --> 00:35:40,406
fue el para decirme
tomarse medio día libre.
427
00:35:41,369 --> 00:35:44,100
Habla claro,
Incluso he sido demasiado paciente.
428
00:35:45,957 --> 00:35:47,850
¡Habla!
429
00:35:49,522 --> 00:35:50,743
¡Habla, dije!
430
00:35:53,925 --> 00:35:57,530
Le pregunté al tío
si pudiera prestarme algo de dinero.
431
00:35:59,781 --> 00:36:00,995
Y él dijo que no.
432
00:36:03,718 --> 00:36:05,218
Entonces lo tomé yo mismo.
433
00:36:07,160 --> 00:36:08,810
Como anticipo del próximo sueldo.
434
00:36:19,626 --> 00:36:22,431
Hablaremos de ello mañana.
Come ahora.
435
00:36:41,287 --> 00:36:43,793
¡Ferdinando, mira quién está aquí!
436
00:36:47,782 --> 00:36:50,532
Entonces Fernando,
Tendría un hijo ladrón.
437
00:36:51,291 --> 00:36:52,391
Ahí está.
438
00:36:53,276 --> 00:36:54,703
Veo que te informó.
439
00:36:54,773 --> 00:36:57,187
¡Ladrón! ¡Ingrato tú!
440
00:36:57,698 --> 00:36:59,427
¡Seguro que tiene alguna puta!
441
00:37:06,676 --> 00:37:07,760
¡Ven aquí!
442
00:37:10,740 --> 00:37:12,240
¡Bribón!
443
00:37:12,948 --> 00:37:13,948
¡Ladrón!
444
00:37:15,610 --> 00:37:16,340
¡Te mataré!
445
00:37:16,747 --> 00:37:19,490
¡Maldito asqueroso!
446
00:37:20,832 --> 00:37:23,668
Ven aquí.
¡Ven aquí, tú!
447
00:37:24,480 --> 00:37:27,114
¡Y tú eres mi padre!
- ¡Te mataré!
448
00:37:29,700 --> 00:37:33,827
Mientras yo respire, él nunca volverá a hacerlo.
Pon un pie aquí, ¡garantizado!
449
00:37:54,662 --> 00:37:58,473
Un Casamonti, ladrón.
¡De un tío al que debería congraciarse!
450
00:38:24,807 --> 00:38:26,620
Tu mamá te envía esto.
451
00:38:26,996 --> 00:38:28,330
Aquí.
452
00:38:30,118 --> 00:38:31,260
¿Cómo estás?
453
00:38:32,262 --> 00:38:33,892
No bien.
- Beber.
454
00:39:07,332 --> 00:39:09,754
¿Entonces? ¿Me los guardo todos para mí?
455
00:39:14,569 --> 00:39:18,200
¡Ah, por fin!
¡Por favor entra! Ven, adelante.
456
00:39:19,133 --> 00:39:21,185
Bianca viene enseguida, no temas.
457
00:39:21,255 --> 00:39:24,486
Ella dijo: "Oye, si viene,
¡No lo dejes escapar!
458
00:39:28,239 --> 00:39:32,890
Por favor perdóname, ¿eh?
Perdón de nuevo por la escena de la otra noche.
459
00:39:34,766 --> 00:39:39,339
Lo has hecho muy... bueno,
tirando a ese animal por las escaleras.
460
00:39:39,409 --> 00:39:42,558
Él piensa que está poniendo orden,
pero desacredita mi casa.
461
00:39:42,628 --> 00:39:46,328
Oh, lo despedí, ¿sabes?
Sólo esperaba la oportunidad.
462
00:39:47,524 --> 00:39:50,440
¡Demasiado! Ahora me quedo solo.
463
00:39:50,447 --> 00:39:52,793
Lo lamento.
- ¡No, lo hiciste bien!
464
00:39:53,996 --> 00:39:57,944
En realidad, Bianca temía que,
Debido a este hecho, no volverías.
465
00:39:58,140 --> 00:40:00,126
Ella no podía resignarse.
466
00:40:00,695 --> 00:40:01,759
De hecho...
467
00:40:02,316 --> 00:40:03,444
Espera aquí.
468
00:40:12,681 --> 00:40:15,236
Oye, ahí está Amerigo.
- Ah, ha vuelto.
469
00:40:15,451 --> 00:40:18,201
Esperemos que esté de diferente humor. Adiós.
- Adiós.
470
00:40:22,442 --> 00:40:23,762
¡Nos volvemos a encontrar!
471
00:40:26,978 --> 00:40:28,171
¡Qué cara!
472
00:40:28,731 --> 00:40:30,203
Lástima que estoy arruinado.
473
00:40:30,559 --> 00:40:33,359
Y tú no haces préstamos.
- ¡Lo has adivinado!
474
00:40:34,759 --> 00:40:36,590
¿Estás nervioso?
475
00:40:37,264 --> 00:40:39,140
Como tú la otra noche.
476
00:40:40,756 --> 00:40:43,863
Si prometes no decirme
tus problemas, vámonos.
477
00:40:44,200 --> 00:40:46,994
Me gustaría, pero...
Estoy en el mismo aprieto que él.
478
00:40:47,349 --> 00:40:48,699
¿Sin siquiera uno?
479
00:40:48,897 --> 00:40:52,107
Bueno, entonces ven otro día,
cuando te haces rico.
480
00:41:17,720 --> 00:41:19,940
¿Qué crees que has hecho?
481
00:41:39,415 --> 00:41:40,993
Lo has hecho bien.
482
00:41:41,835 --> 00:41:45,785
A veces necesito que alguien me haga
Entiende lo repugnante que soy.
483
00:42:08,793 --> 00:42:09,810
¡Américo!
484
00:42:10,771 --> 00:42:12,227
¡Dante!
Ven aquí.
485
00:42:16,382 --> 00:42:17,398
Ghigo...
486
00:42:17,628 --> 00:42:20,228
Te necesito, tal vez puedas ayudarme.
- Sí.
487
00:42:27,775 --> 00:42:28,796
Escucha...
488
00:42:29,143 --> 00:42:31,143
¿Eres capaz de guardar un secreto?
489
00:42:31,480 --> 00:42:32,830
¿De qué se trata?
490
00:42:35,653 --> 00:42:39,753
No tengo otra opción, pero confío en ti.
- ¡Boccaccini, ven aquí! - Escucha,
491
00:42:39,823 --> 00:42:42,964
Teníamos que encontrarnos aquí en Florencia.
con otros de fuera.
492
00:42:43,340 --> 00:42:46,235
¡Ven con nosotros!
- ¡Déjalo ir! Yo vengo solo. - ¡A la cárcel!
493
00:42:47,161 --> 00:42:48,284
¿Anarquistas?
494
00:42:49,436 --> 00:42:51,360
Los sacerdotes no, seguro.
495
00:42:51,195 --> 00:42:55,105
La policía bloqueó el lugar de reunión.
y ha rodeado la estación.
496
00:42:55,175 --> 00:42:56,612
Atraparon a algunos.
497
00:42:56,682 --> 00:42:59,969
Pero logramos detener la mayoría.
antes de que llegaran allí.
498
00:43:03,409 --> 00:43:04,450
Escucha,..
499
00:43:04,917 --> 00:43:07,817
Bajo el arco de Camice
hay cuatro personas.
500
00:43:07,906 --> 00:43:11,765
Si nadie les avisa, no lo sabrán.
adónde ir, presa fácil de la policía.
501
00:43:11,835 --> 00:43:13,185
¿Qué tengo que hacer?
502
00:43:13,373 --> 00:43:15,373
Llévalos a la granja Santini.
503
00:43:15,749 --> 00:43:16,992
Sí, de acuerdo.
504
00:43:17,531 --> 00:43:21,431
Ve, me uniré a ti. Confío en ti.
Y además, ¡te he comprometido ahora!
505
00:43:21,761 --> 00:43:24,565
Es genial, ya sabes,
vivir en este ideal.
506
00:43:25,625 --> 00:43:26,685
¡Largate ahora!
507
00:43:44,354 --> 00:43:48,385
Escucha, dile a tu hermano
para echarte una mano para tirar el estiércol.
508
00:43:48,455 --> 00:43:52,180
Y no sembrarlo en el camino,
¡o lo recogerá con la lengua!
509
00:43:52,250 --> 00:43:55,500
Desde hace días que no duerme,
y come poco.
510
00:43:55,329 --> 00:43:59,479
¡Significa que ya estaba saciado antes!
- ¡Sí! ¡Fácil de decir, para ti!
511
00:44:00,489 --> 00:44:03,877
El otro día, cuando estaba en Florencia
para llevarle huevos al tío Nando,
512
00:44:04,290 --> 00:44:05,626
¿sabes lo que dijo?
513
00:44:05,696 --> 00:44:09,831
"¡Apártate de mi camino, tengo que trabajar!"
¡Él nunca expiará lo suficiente!
514
00:44:27,183 --> 00:44:28,369
¿Dónde está?
515
00:44:28,606 --> 00:44:31,210
Hay que encerrarlo en el cobertizo, para dormir.
516
00:44:31,972 --> 00:44:34,372
Bueno, siempre y cuando no lo vea.
517
00:44:41,641 --> 00:44:42,846
¡Buenas noches!
518
00:44:46,854 --> 00:44:48,270
¡Buenas noches, señor!
519
00:44:57,778 --> 00:44:59,678
¿Por qué no eres un caballero?
520
00:45:01,740 --> 00:45:03,140
Aquí, completamente solo...
521
00:45:05,467 --> 00:45:07,374
¡Tres días que no te veo!
522
00:45:07,444 --> 00:45:08,553
Tu culpa.
523
00:45:09,422 --> 00:45:10,904
Si señor, es mi culpa.
524
00:45:11,311 --> 00:45:13,437
Lunes, miércoles, jueves.
525
00:45:13,507 --> 00:45:16,545
El resto de días, sobre todo festivos,
No podemos, está prohibido.
526
00:45:16,615 --> 00:45:18,498
El coronel es inflexible.
527
00:45:21,884 --> 00:45:23,134
Dame un beso.
528
00:45:24,754 --> 00:45:27,207
¿Estás cansado?
Todo ese camino...
529
00:45:27,983 --> 00:45:30,405
Siempre encuentro un ascensor en un carrito.
530
00:45:30,576 --> 00:45:32,257
¿Entonces es un sacrificio?
531
00:45:46,789 --> 00:45:48,939
Estoy en boca de todos aquí.
532
00:45:49,900 --> 00:45:51,859
Pero tú, no te encariñes.
Me desprendo fácilmente.
533
00:45:57,698 --> 00:46:01,998
El coronel, esa solterona molesta,
Dice que soy un tonto por perder el tiempo contigo.
534
00:46:25,106 --> 00:46:26,117
¡Ey!
535
00:46:26,704 --> 00:46:27,784
Sube.
536
00:47:25,733 --> 00:47:29,410
¡Qué lindo joven!
¡Mujeres, tengan este desmayo!
537
00:47:30,186 --> 00:47:31,762
Vamos, vámonos.
538
00:47:37,123 --> 00:47:38,251
¡Hijo!
539
00:47:43,330 --> 00:47:45,650
¿Qué le pasó?
540
00:48:06,745 --> 00:48:08,826
¿Bien? ¿Aquí?
541
00:48:11,580 --> 00:48:12,609
¿Qué pensaste?
542
00:48:12,976 --> 00:48:16,760
¿Que no vendría más?
¿Que lo había olvidado?
543
00:48:16,797 --> 00:48:18,347
Has calculado mal.
544
00:48:19,106 --> 00:48:22,156
En efecto, es para ajustar las cuentas,
que vine.
545
00:48:26,600 --> 00:48:29,000
Han pasado los meses y este inventario
546
00:48:29,230 --> 00:48:31,800
No me convence en absoluto.
547
00:48:31,862 --> 00:48:34,136
En una casa donde creció un ladrón,
548
00:48:35,245 --> 00:48:38,439
de alguien que debe bien
He aprendido a robar.
549
00:48:39,914 --> 00:48:41,841
No digas estas palabras.
550
00:48:42,950 --> 00:48:43,345
¡Tráelos de vuelta!
551
00:48:43,702 --> 00:48:45,900
¡No! Se quedarían atrapados en mi camino.
552
00:48:47,293 --> 00:48:51,457
Eres el maestro, está bien. pero al menos
Nos dejarás tener una olla en el fuego, ¿no?
553
00:48:52,550 --> 00:48:55,139
De ahora en adelante me verás
más a menudo en la granja.
554
00:48:55,333 --> 00:48:59,330
¡Tenían razón los viejos!
Bajo la mirada del maestro...
555
00:49:01,712 --> 00:49:03,867
Mientras tanto, al menos arreglémonos...
556
00:49:04,630 --> 00:49:05,635
ese otro asunto.
557
00:49:06,483 --> 00:49:07,569
¿Cuál?
558
00:49:08,190 --> 00:49:12,161
Quiero decir, ¿en qué columna pongo?
¿El dinero que me robó tu hijo?
559
00:49:12,543 --> 00:49:17,830
No hice que arrestaran a tu Amerigo.
¿Y por qué no hice que lo arrestaran?
560
00:49:17,153 --> 00:49:20,461
¡Porque lleva mi nombre!
Y porque es tu hijo.
561
00:49:22,237 --> 00:49:24,928
Pero lo que robó Ghigo,
¡Me lo reembolsarás!
562
00:49:24,998 --> 00:49:27,655
No, no puedes escribirlo.
Ni siquiera es una suma grande.
563
00:49:27,725 --> 00:49:30,575
Oh, ¿no es una suma grande?
Más o menos cincuenta liras.
564
00:49:31,322 --> 00:49:32,334
¿Qué?
565
00:49:34,175 --> 00:49:35,185
¿Cincuenta?
566
00:49:35,872 --> 00:49:37,925
Quizás más. ¿Quién puede decirlo?
567
00:49:39,860 --> 00:49:43,220
¡Pero él jura 3! ¡Y ni siquiera!
Y tú, ¿qué dices?
568
00:49:43,290 --> 00:49:45,940
¿Por qué no hablas?
¿Perdiste la lengua?
569
00:49:46,181 --> 00:49:49,603
O me crees a mí o a él.
La verdad ya os lo he dicho.
570
00:49:49,673 --> 00:49:50,746
¿La verdad?
571
00:49:51,492 --> 00:49:53,400
¿Quieres saber la verdad?
572
00:49:53,662 --> 00:49:58,393
Lleva un par de meses en el taller.
Supongamos que comenzó una semana después de su llegada.
573
00:49:58,463 --> 00:50:00,163
Incluso una lira por día...
574
00:50:02,933 --> 00:50:04,945
Hace frío aquí, ¿crees?
575
00:50:07,867 --> 00:50:10,317
Siéntate ahí, yo cerraré la puerta.
576
00:50:15,510 --> 00:50:18,360
Él te pesa, este bebé, ¿eh?
Tiene sueño.
577
00:50:18,537 --> 00:50:21,696
En cambio, tiene hambre.
Nunca llevo la cuenta del tiempo.
578
00:50:22,780 --> 00:50:24,282
Él no llora, ¿sabes?
cuando tiene hambre.
579
00:50:24,352 --> 00:50:25,557
Él bosteza.
580
00:50:43,852 --> 00:50:45,967
Qué lindo bebé, ¿eh?
581
00:50:50,624 --> 00:50:52,340
Bueno, ¿te molesté?
582
00:50:52,704 --> 00:50:55,593
La mano de un anciano... es inocente.
583
00:50:56,152 --> 00:50:57,617
¿Por qué te avergüenzas?
584
00:51:12,586 --> 00:51:14,314
Te avergüenzas del tío
585
00:51:14,593 --> 00:51:16,735
¿Quién podría ser tu padre?
586
00:51:16,805 --> 00:51:18,586
Padre... ¡abuelo!
587
00:51:20,446 --> 00:51:22,246
Hagámoslo así, mira...
588
00:51:22,344 --> 00:51:24,445
Tengo un hijo ladrón, ¿vale? Pero...
589
00:51:24,770 --> 00:51:28,420
pero no debes remachar los clavos
en mis pies y manos.
590
00:51:28,707 --> 00:51:31,807
ya estoy en la cruz,
¡No podía soportar tanto!
591
00:51:32,143 --> 00:51:34,689
Que sean diez. Lo marcas y...
- No, no.
592
00:51:37,200 --> 00:51:38,438
Que sean diez.
593
00:51:38,651 --> 00:51:42,113
No podía soportar más que eso.
Amerigo es llevado por el diablo,
594
00:51:42,183 --> 00:51:45,553
pero sé que, incluso en el mal, es sincero.
Si dijo tres es porque...
595
00:51:45,623 --> 00:51:48,780
Sólo para complacerte,
a lo sumo puedo bajar a cuarenta.
596
00:51:51,542 --> 00:51:52,958
¿Adónde vas?
597
00:51:53,280 --> 00:51:55,378
¿No es un buen lugar este junto al fuego?
598
00:51:55,784 --> 00:51:56,934
Para el bebe.
599
00:51:57,687 --> 00:51:58,728
Quédate aquí.
600
00:52:00,818 --> 00:52:02,929
Nando... hagamos diez.
601
00:52:03,160 --> 00:52:06,571
Y piensa en nosotros que rompemos
Nuestras espaldas aquí todo el día, por...
602
00:52:06,641 --> 00:52:07,648
¡Para!
603
00:52:08,500 --> 00:52:09,467
¡Para! ¡Para!
604
00:52:10,291 --> 00:52:12,991
¡Por lo que todos hacen!
¡Trabajando para comer!
605
00:52:13,164 --> 00:52:16,865
¿Y yo? ¿No estoy clavado?
año tras año, en mi tienda?
606
00:52:17,298 --> 00:52:19,486
Todavía necesitas un ayudante, ¿verdad?
607
00:52:19,916 --> 00:52:21,555
En lugar de un extraño,
608
00:52:21,625 --> 00:52:24,986
reconsiderar si podría ser
uno de nosotros para echarte una mano.
609
00:52:25,468 --> 00:52:26,968
No digo Amerigo.
610
00:52:27,290 --> 00:52:28,640
Ella, por ejemplo.
611
00:52:28,911 --> 00:52:32,960
Ella nació entre los campos pero,
ella siempre lleva una sonrisa.
612
00:52:32,634 --> 00:52:36,634
El bebé, ahora que lo desteta,
Podría quedarse con su abuela.
613
00:52:36,750 --> 00:52:40,150
Y tal vez la enviarías
una vez por semana para ver a sus hijos.
614
00:52:40,930 --> 00:52:42,885
Y crees que Beppa
615
00:52:43,108 --> 00:52:44,767
¿La dejaría entrar?
616
00:52:45,408 --> 00:52:47,966
Y luego ni siquiera ella
vendría de buena gana.
617
00:52:48,360 --> 00:52:49,112
¡Por supuesto!
618
00:52:49,507 --> 00:52:52,462
No, pero... si quieres, podemos arreglarlo.
619
00:52:53,930 --> 00:52:56,243
Cerremos este asunto, ¿eh?
Hagamos diez y...
620
00:52:56,345 --> 00:52:58,822
Sácalo de tu mente, no delirarás.
621
00:52:58,892 --> 00:53:03,920
Mantenga a su nuera. Las 50 liras,
Bueno, te los descontaré por temporada.
622
00:53:05,800 --> 00:53:07,139
¡Míralo!
623
00:53:07,380 --> 00:53:09,842
¡Mira cómo nos mira con disgusto!
624
00:53:12,164 --> 00:53:14,364
Salgamos a hacer este inventario.
625
00:53:14,523 --> 00:53:16,373
Quiero comprobarlo todo.
626
00:53:16,870 --> 00:53:19,420
Animales, plantas, higueras, nogales,
627
00:53:19,559 --> 00:53:21,583
ciruelos... ¡Cada activo!
628
00:53:22,840 --> 00:53:25,927
¿No están ya escritos aquí?
¿No los han contado ya?
629
00:53:25,997 --> 00:53:27,597
¡Tú, los contaste!
630
00:53:28,121 --> 00:53:29,856
No tú y yo juntos.
631
00:53:30,155 --> 00:53:31,201
Venir.
632
00:53:45,366 --> 00:53:46,577
Ese halcón,
633
00:53:46,986 --> 00:53:49,236
ni siquiera la escarcha lo aleja.
634
00:53:49,657 --> 00:53:53,550
Deberíamos poner un cepo cuando
desciende a buscar ratones en las acequias.
635
00:53:53,620 --> 00:53:56,426
El otro día atacó
un conejo, en cambio.
636
00:53:58,242 --> 00:53:59,307
Entonces...
637
00:53:59,697 --> 00:54:01,345
¿Estás curado o no?
638
00:54:02,799 --> 00:54:05,199
Ese halcón, ¿ven?, nos está dando una lección.
639
00:54:05,720 --> 00:54:09,700
Si no agudizamos nuestro ingenio,
¡nada más será nuestro!
640
00:54:09,489 --> 00:54:10,800
¡Pobre papá!
641
00:54:12,631 --> 00:54:15,406
Te habló a solas antes de morir,
¿Qué dijo?
642
00:54:15,476 --> 00:54:18,176
¿Te recomendó?
para hacer esas hazañas?
643
00:54:19,177 --> 00:54:20,777
¿Puedo decir algunas palabras?
644
00:54:23,105 --> 00:54:25,413
Creo que lo mejor es que me vaya.
645
00:54:25,934 --> 00:54:27,434
Iré a Florencia.
646
00:54:28,271 --> 00:54:30,680
No, no para hacer mis hazañas.
647
00:54:36,363 --> 00:54:38,348
Ayer tuve un desmayo.
648
00:54:38,889 --> 00:54:40,989
Pero mis hombros todavía están bien.
649
00:54:41,625 --> 00:54:43,610
Encontraré un trabajo.
650
00:54:44,343 --> 00:54:47,543
Ya eras un habitante de la ciudad.
El trabajo, lo tenías.
651
00:54:48,626 --> 00:54:50,576
Lo sé. Pero escúchame.
652
00:54:53,364 --> 00:54:55,142
Nací aquí.
653
00:54:56,990 --> 00:54:58,629
Te debo devoción.
654
00:55:00,391 --> 00:55:02,141
Pero ya no puedo quedarme.
655
00:55:02,214 --> 00:55:05,839
Si me quedara aquí, bajaría cada vez más.
No tengo tu enfermedad.
656
00:55:07,970 --> 00:55:08,239
La tierra.
657
00:55:09,680 --> 00:55:13,280
Tú que miras la tierra
como si fuera la luz de los ojos.
658
00:55:14,183 --> 00:55:16,433
Pero por lo demás estás ciego.
659
00:55:17,891 --> 00:55:19,641
Porque estamos en la miseria.
660
00:55:19,945 --> 00:55:22,345
Más en la miseria que en todo, a decir verdad.
661
00:55:22,587 --> 00:55:26,334
Ya tienes el legado del abuelo,
con este mal que os oprime.
662
00:55:26,404 --> 00:55:29,354
Por un montículo de tierra
esclavizarías al mundo.
663
00:55:30,134 --> 00:55:31,834
Yo... mamá,
664
00:55:32,551 --> 00:55:35,182
Carmelinda... como anoche.
665
00:55:37,512 --> 00:55:38,984
te gusta robar,
666
00:55:39,334 --> 00:55:40,619
más bien. ¿Eh?
667
00:55:41,347 --> 00:55:42,716
No soy un ladrón.
668
00:55:43,342 --> 00:55:45,542
Y ya no puedo quedarme contigo.
669
00:55:46,129 --> 00:55:47,824
Porque te desprecio.
670
00:55:51,532 --> 00:55:53,851
Si cruzas esa puerta,
¡no vuelvas nunca más!
671
00:55:53,921 --> 00:55:57,575
¡Para mí estás muerto! Lamento no haberlo hecho
deshacerme de ti con mis propias manos.
672
00:56:00,316 --> 00:56:01,319
¡Ghigo!
673
00:56:02,755 --> 00:56:03,939
No, Américo.
674
00:56:04,900 --> 00:56:06,304
Sólo deseas un cambio de escenario.
675
00:56:07,298 --> 00:56:11,276
Y en cambio, necesitas darte cuenta
lo que significa seguir este camino,
676
00:56:11,346 --> 00:56:14,196
lo que vas a enfrentar.
- Dante, ya es tarde.
677
00:56:14,506 --> 00:56:16,600
¡Ya voy!
- Vamos.
678
00:56:16,235 --> 00:56:17,528
¿Ves esos?
679
00:56:17,598 --> 00:56:19,348
Uno de ellos tiene diecisiete años.
680
00:56:20,567 --> 00:56:23,717
No les asusta,
la idea de convertirse en forajidos.
681
00:56:25,336 --> 00:56:26,348
¿Y tú?
682
00:56:26,744 --> 00:56:28,914
Ya lo estaba.
- Sí, lo sé.
683
00:56:29,202 --> 00:56:32,291
Sí.
Ha salido mal, pero ahora lo intentamos de nuevo.
684
00:56:33,475 --> 00:56:38,319
Mira, no tenemos generales, y si los hay
Hay un Garibaldi entre nosotros, es Cafiero.
685
00:56:38,389 --> 00:56:41,841
Lo conocerás, ahora está en la cárcel.
Lo atraparon esta mañana.
686
00:56:41,911 --> 00:56:44,315
El mando es por turnos, un día cada uno.
687
00:56:44,850 --> 00:56:45,852
Entonces,
688
00:56:46,269 --> 00:56:48,969
te podría pasar a ti también.
¿Estás consciente?
689
00:56:50,259 --> 00:56:51,675
Por esto, Amerigo,
690
00:56:51,745 --> 00:56:57,232
Es difícil para nosotros depender de la gente.
desesperado por el amor, como tú de esta manera.
691
00:56:57,365 --> 00:56:59,219
De hecho, son una carga.
692
00:57:05,541 --> 00:57:06,678
Estoy solo.
693
00:57:07,655 --> 00:57:09,555
La chica a la que me encariñé,
694
00:57:10,590 --> 00:57:11,331
es un mal lote.
695
00:57:14,444 --> 00:57:15,499
Y tu...
696
00:57:16,505 --> 00:57:18,307
crees para ser honesto?
697
00:57:19,150 --> 00:57:20,921
¿Qué has hecho por ella?
698
00:57:21,901 --> 00:57:24,510
¿Alguna vez lo pensaste, Ghigo?
699
00:57:24,408 --> 00:57:25,558
Escúchame.
700
00:57:26,440 --> 00:57:27,806
Si ella todavía tiene
701
00:57:28,626 --> 00:57:29,902
una luz interior,
702
00:57:30,273 --> 00:57:32,581
Depende de ti encenderlo.
703
00:57:35,124 --> 00:57:39,715
En cualquier caso, si lo decides, estarás esta noche a las nueve en la orilla del río S. Giorgio.
704
00:57:39,785 --> 00:57:43,633
Nos reunimos allí para luego irnos.
poco a poco hasta el destino.
705
00:57:45,342 --> 00:57:46,884
Pero sigue mi consejo.
706
00:57:47,250 --> 00:57:49,350
Antes de decidirte, vuelve con ella,
707
00:57:49,958 --> 00:57:53,814
y trata de entender, Ghigo,
hasta ese punto puedes prescindir de ella.
708
00:58:06,327 --> 00:58:07,368
Abreviar.
709
00:58:07,571 --> 00:58:09,550
Viene, viene...
710
00:58:16,627 --> 00:58:18,709
¿Amerigo?
¡Qué lindo!
711
00:58:19,311 --> 00:58:20,811
No te esperaba.
712
00:58:21,952 --> 00:58:23,889
¿Verás?
Estoy enfermado.
713
00:58:24,302 --> 00:58:26,520
¿Qué ocurre?
- Nada.
714
00:58:27,372 --> 00:58:28,442
Entra.
715
00:58:32,673 --> 00:58:33,685
Siéntate.
716
00:58:36,307 --> 00:58:38,512
Le dije al coronel que estaba enfermo.
717
00:58:38,582 --> 00:58:41,682
porque esta mañana
No tenía ganas de levantarme.
718
00:58:43,696 --> 00:58:46,126
¿Qué ocurre?
- Nada...
719
00:58:47,326 --> 00:58:49,663
¿Algo serio? ¿Con tu padre?
720
00:58:51,596 --> 00:58:53,896
¿Por qué no te vas del campo?
721
00:58:54,500 --> 00:58:57,940
y venir aquí a la ciudad?
Entonces, algo que puedas hacer.
722
00:58:57,164 --> 00:58:59,814
Entonces estaremos más cerca
Nos veremos más a menudo.
723
00:59:00,191 --> 00:59:02,591
Y los jueves salíamos juntos.
724
00:59:05,781 --> 00:59:07,231
¿Me haces un puchero?
725
00:59:07,872 --> 00:59:08,893
¿Por qué?
726
00:59:10,331 --> 00:59:12,631
Como si no te esperara, siempre.
727
00:59:12,953 --> 00:59:16,761
Una decisión, ya la tomé.
Nunca volveré a La Viaccia.
728
00:59:19,160 --> 00:59:21,616
Pero tendrás que entender.
- ¿Qué?
729
00:59:21,941 --> 00:59:23,991
¿Que ahora nos veremos más a menudo?
730
00:59:39,835 --> 00:59:40,914
¿Extrañar?
731
00:59:41,319 --> 00:59:44,191
Traje comida. ¿Lo quieres?
- Adelante.
732
00:59:48,305 --> 00:59:50,207
¿Dónde lo pongo?
- Allá.
733
00:59:50,980 --> 00:59:53,130
Traje para dos, ¿me fue bien?
734
00:59:53,603 --> 00:59:55,439
En realidad, fue idea de la señora.
735
00:59:55,509 --> 00:59:57,961
Vale, bien, gracias. Dile que lo marque.
736
00:59:58,310 --> 01:00:00,881
esto,
Creo que no hay necesidad de recordárselo.
737
01:00:04,781 --> 01:00:05,885
¿Comes?
738
01:00:06,285 --> 01:00:08,519
No, ahora no.
- ¿Y cuándo entonces?
739
01:00:08,589 --> 01:00:10,189
Son más de las dos.
740
01:00:10,484 --> 01:00:12,884
¿Significa que debo irme?
- Seguro.
741
01:00:13,299 --> 01:00:14,989
Muy bien, me voy.
742
01:00:15,718 --> 01:00:18,472
No es necesario inmediatamente.
primero tengo que pintarme,
743
01:00:18,542 --> 01:00:20,730
y luego comer.
¡Porque como, yo!
744
01:00:21,231 --> 01:00:23,773
Hace sólo un mes no tenías tales ideas.
745
01:00:23,843 --> 01:00:25,351
¡Creciste rápido!
746
01:00:25,833 --> 01:00:27,240
No uses estas palabras.
747
01:00:27,310 --> 01:00:29,310
¿Por qué? ¿No son tan claros como los tuyos?
748
01:00:29,380 --> 01:00:32,442
¿Quieres que salga de aquí?
para ir contigo, de la mano,
749
01:00:32,512 --> 01:00:34,100
al aire libre, al sol...
750
01:00:34,170 --> 01:00:35,970
¿No es como me dijiste?
751
01:00:36,386 --> 01:00:37,686
Yo no lo dije.
752
01:00:37,756 --> 01:00:41,256
¡Por supuesto que lo dijiste!
Mucho más poéticamente. ¿Quién te enseñó?
753
01:00:41,393 --> 01:00:45,317
Tal vez tenga dinero reservado, tal vez
incluso mucho. ¿Es eso lo que pensabas?
754
01:00:45,387 --> 01:00:48,737
¿Y cuando esté terminado?
¿Te encargarías de gobernar mi vida?
755
01:00:48,941 --> 01:00:52,241
Me mostrarías la acera
¿Eso me conviene? ¡Respuesta!
756
01:00:52,370 --> 01:00:56,348
Es conmigo que comenzarás tu
vida como proxeneta, o has tenido experiencia?
757
01:00:56,418 --> 01:00:58,315
No me toques o gritaré.
758
01:00:58,385 --> 01:01:01,182
El portero no está ahí.
pero la policía está aquí abajo.
759
01:01:01,645 --> 01:01:03,516
Cálmate, ya no tengo paz.
760
01:01:03,586 --> 01:01:07,600
Lo recuperarás, pero lejos de mí.
Para esto querías hacer el amor.
761
01:01:07,670 --> 01:01:10,647
para luego decir
"Iremos juntos por el mundo,
762
01:01:10,717 --> 01:01:14,453
Trabajaremos, nos amaremos.
¿Sientes cuánto te amo?"
763
01:01:14,523 --> 01:01:17,373
Me haces sentir más sucio
que nunca he sido!
764
01:01:18,758 --> 01:01:20,165
¿Soy yo, sucio?
765
01:01:20,695 --> 01:01:21,735
Escuche.
766
01:01:22,338 --> 01:01:26,612
Yo era una niña joven, con faldas debajo.
las rodillas y trenzas sobre los hombros.
767
01:01:27,382 --> 01:01:30,482
Como éramos demasiados,
Me enviaron al pueblo, como sirvienta.
768
01:01:30,552 --> 01:01:32,624
La tierra nos dio muy poco pan.
769
01:01:32,694 --> 01:01:34,857
Me gustó hacer el amor desde entonces.
770
01:01:34,927 --> 01:01:37,770
Sólo cerca de un hombre me sentía vivo.
771
01:01:38,193 --> 01:01:42,200
En la ciudad no encontré ninguno
hijo de dueño, ni cerdo rico,
772
01:01:42,528 --> 01:01:44,740
pero alguien como tú.
773
01:01:44,144 --> 01:01:47,753
Su nombre era Mario, y él era,
cuando se sentía como un blanqueador.
774
01:01:47,823 --> 01:01:51,791
Fue él quien me encontró un anciano,
mientras él me representaba el rosa de la vida.
775
01:01:51,861 --> 01:01:53,940
Después de un par de veces entendí
776
01:01:54,100 --> 01:01:57,910
que el dinero que puso el viejo
mi seno, ¡me lo había ganado yo misma!
777
01:01:58,000 --> 01:01:59,300
¡Yo solo!
778
01:02:00,197 --> 01:02:03,156
Lo primero que hice
cuando mario me pidió ese dinero,
779
01:02:03,226 --> 01:02:05,941
como prueba de mi amor,
¡Fui a denunciarlo!
780
01:02:06,958 --> 01:02:10,794
¿No es una linda historia para contarle?
¿Clientes que quieren oírme hablar?
781
01:02:13,588 --> 01:02:15,630
En la cárcel se rebeló
782
01:02:15,133 --> 01:02:17,283
y murió apretado en una camisa de fuerza.
783
01:02:17,601 --> 01:02:20,481
Era un hombre guapo.
Como tú, con tus ojos,
784
01:02:20,551 --> 01:02:21,910
con tu juventud.
785
01:02:24,502 --> 01:02:26,200
Sentí algo de remordimiento.
786
01:02:26,970 --> 01:02:29,470
Pero pasó pronto.
¡Me había liberado!
787
01:02:29,543 --> 01:02:30,993
¿No lo crees?
788
01:02:31,978 --> 01:02:33,170
Eres...
789
01:02:35,244 --> 01:02:37,390
No eres capaz de decirlo.
790
01:02:37,109 --> 01:02:38,735
Soy una puta.
791
01:02:38,972 --> 01:02:41,959
Pero una puta con cerebro.
- ¿Por qué me provocas así?
792
01:02:42,290 --> 01:02:44,339
¡Para que se te salgan algunas ideas de la cabeza!
793
01:02:44,567 --> 01:02:47,591
Sufrí demasiado.
Sé cómo terminan estas cosas.
794
01:02:47,661 --> 01:02:49,561
He visto demasiados ejemplos.
795
01:02:49,918 --> 01:02:54,820
No soy bueno, Amerigo, nunca lo fui.
Y de todos modos, ya no quiero serlo.
796
01:02:54,463 --> 01:02:56,861
En la vida lo único que importa es el dinero.
797
01:02:56,931 --> 01:02:59,422
Para cuando ya no pueda ganármelo.
798
01:03:00,966 --> 01:03:02,600
Dinero...
799
01:03:02,780 --> 01:03:05,180
Es lo único que importa, ¿eh?
800
01:03:05,998 --> 01:03:07,698
Nunca pensé en eso.
801
01:03:08,610 --> 01:03:09,371
Fui sincero.
802
01:03:11,146 --> 01:03:13,496
Estoy dispuesto a olvidarme de todo.
803
01:03:14,418 --> 01:03:16,962
Un poco de amor, ¿no importa?
- ¡No!
804
01:03:21,178 --> 01:03:23,335
¿Sabes por qué nos amamos?
805
01:03:23,595 --> 01:03:25,535
Porque estamos bien juntos.
806
01:03:26,200 --> 01:03:29,159
Nada que ver con el corazón.
No sé qué es, el corazón.
807
01:03:29,229 --> 01:03:31,146
Cuando pienso en ti es por deseo.
808
01:03:31,216 --> 01:03:33,872
Deseo, ¿entiendes?
Debo gustarte por lo que soy.
809
01:03:33,942 --> 01:03:36,400
Porque tienes el mismo deseo.
810
01:03:36,110 --> 01:03:39,660
Que va y viene.
No implica sentimiento. Nada.
811
01:03:40,149 --> 01:03:41,807
Entonces, ¿qué debo hacer?
812
01:03:42,207 --> 01:03:43,956
¡Oh Dios, no lo entendió!
813
01:03:44,260 --> 01:03:48,576
Acuéstate a mi lado, como antes. me pareció
para tocar el cielo, tanto te deseaba.
814
01:03:48,757 --> 01:03:49,937
Allí, juntos.
815
01:03:50,700 --> 01:03:52,115
Sin pagar, sin que te paguen.
816
01:03:52,185 --> 01:03:54,159
¿Hay algo más honesto?
817
01:03:55,562 --> 01:03:56,835
Somos bestias.
818
01:03:57,500 --> 01:03:58,239
No humanos.
819
01:03:58,506 --> 01:04:01,184
Somos bestias.
Para esto nos buscan.
820
01:04:01,402 --> 01:04:03,600
Para ello tenemos un valor.
821
01:04:03,611 --> 01:04:06,411
Estamos fuera del mundo
¿Qué crees?
822
01:04:06,534 --> 01:04:07,645
tan lejos,
823
01:04:07,944 --> 01:04:11,658
que, los siete días de la semana,
Soy un prisionero entre estos muros.
824
01:04:13,341 --> 01:04:14,891
Y estoy bien con eso.
825
01:04:15,780 --> 01:04:16,811
No lo soy.
826
01:04:18,399 --> 01:04:19,878
Quiero ser libre.
827
01:04:20,437 --> 01:04:22,187
Todavía soy un ser humano.
828
01:04:22,950 --> 01:04:24,752
Cuando estoy a tu lado...
829
01:04:25,138 --> 01:04:26,388
Tienes razón...
830
01:04:27,743 --> 01:04:30,258
Cuando estoy a tu lado, me convierto en una bestia.
831
01:04:56,585 --> 01:04:58,600
¿Qué pasa? ¿Qué es?
832
01:04:58,130 --> 01:05:01,211
¡Señora, venga rápido!
-Bianca, ¿qué pasa? - ¡Bianca!
833
01:05:03,126 --> 01:05:05,401
¿Qué has hecho?
- ¡Nada!
834
01:05:05,642 --> 01:05:08,396
Tú también, sin embargo...
Lo provocaste demasiado.
835
01:05:08,466 --> 01:05:09,726
Pero lo denunciaré.
836
01:05:09,796 --> 01:05:11,857
¡Sí! ¡Lo denunciaré, lo haré!
837
01:05:12,310 --> 01:05:14,631
Y le dirás a la policía dónde vive.
838
01:05:15,610 --> 01:05:16,576
¡No denunciarás a nadie!
839
01:05:16,646 --> 01:05:18,801
O me iré de esta casa.
840
01:05:18,871 --> 01:05:20,280
¡No paga!
841
01:05:21,362 --> 01:05:24,765
Cuando regrese, dale la bienvenida.
¡No me volverá a tocar!
842
01:05:25,458 --> 01:05:27,211
¡Quiero verlo terminar!
843
01:05:27,442 --> 01:05:29,875
¡Quiero verlo terminar hasta el fondo!
844
01:05:46,697 --> 01:05:47,795
Es tarde.
845
01:05:49,152 --> 01:05:51,202
Ahora Amerigo ya no viene.
846
01:05:51,425 --> 01:05:53,975
No sirve de nada esperar.
Lo pensó bien.
847
01:05:54,959 --> 01:05:56,290
Vamos.
848
01:07:07,402 --> 01:07:08,485
¡Qué descaro!
849
01:07:11,130 --> 01:07:12,960
¿Ada?
850
01:07:12,973 --> 01:07:17,223
Recuerda decirle a Serafina que me compre.
un poco de citrato de magnesio cuando salgas.
851
01:07:17,583 --> 01:07:19,694
Vale, volveré en breve.
852
01:07:19,906 --> 01:07:21,995
¡También mis zapatos del zapatero!
853
01:07:22,650 --> 01:07:23,299
¡Eh, ya lo tengo!
854
01:07:26,848 --> 01:07:28,113
Venga conmigo.
855
01:07:32,917 --> 01:07:34,917
Bianca llega tarde, ¿eh?
856
01:07:35,222 --> 01:07:36,860
¡Es una mañana larga!
857
01:07:36,930 --> 01:07:38,240
¡Por supuesto!
858
01:07:38,207 --> 01:07:41,663
Una vez a la semana tiene derecho
para tomar un respiro de aire fresco, ¿verdad?
859
01:07:41,733 --> 01:07:42,883
¡Ahí tienes!
860
01:07:42,976 --> 01:07:45,468
Para estos cabellos hace falta un peluquero.
861
01:07:45,624 --> 01:07:47,224
¡Son toda mi riqueza!
862
01:08:02,570 --> 01:08:05,150
Hola Ada. Te traje el anís.
- Bien.
863
01:08:05,220 --> 01:08:07,316
Oye, ha vuelto. ¡Cuidado!
864
01:08:11,551 --> 01:08:13,401
¿Has estado esperando mucho?
865
01:08:13,816 --> 01:08:16,737
Tal vez te hice perder un día,
haciéndote venir por la mañana.
866
01:08:16,807 --> 01:08:19,253
No, ya que trabajo de noche.
Soy panadero, ¿verdad?
867
01:08:19,323 --> 01:08:20,523
Lo había olvidado.
868
01:08:27,558 --> 01:08:28,812
Volviste.
869
01:08:29,572 --> 01:08:32,572
Por la mirada,
No creo que hayas hecho una fortuna.
870
01:08:33,554 --> 01:08:34,758
Subamos las escaleras.
871
01:08:34,828 --> 01:08:38,280
Ayúdame a quitarme el corsé.
Aprieta que no puedo respirar.
872
01:08:41,633 --> 01:08:43,413
¿Otra vez haciendo la estatua?
873
01:08:49,614 --> 01:08:54,443
¡Oh, no! ¡Ay no, querida! no te asustes
ella esta vez! Ahora nos conocemos.
874
01:08:57,373 --> 01:08:58,540
Ven aquí.
875
01:08:58,905 --> 01:09:00,756
Ven aquí conmigo, vamos.
876
01:09:00,934 --> 01:09:02,987
Charlemos juntos.
877
01:09:03,353 --> 01:09:05,772
Estás sin trabajo, supongo, ¿verdad?
878
01:09:06,562 --> 01:09:08,662
Bueno, yo mismo te ofreceré uno.
879
01:09:09,830 --> 01:09:11,445
Ya verás que llegaremos a un acuerdo.
880
01:09:11,599 --> 01:09:14,135
Eres justo el tipo que estaba buscando.
881
01:09:28,782 --> 01:09:32,519
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
882
01:09:32,589 --> 01:09:34,779
883
01:09:34,849 --> 01:09:35,863
¡Ay!
884
01:09:40,263 --> 01:09:41,737
¡Nuestro americano!
885
01:09:44,890 --> 01:09:45,404
¡Ahí tienes!
886
01:09:46,740 --> 01:09:47,787
¡Allá!
887
01:09:48,106 --> 01:09:50,118
¡Eres guapo, así!
888
01:10:07,848 --> 01:10:09,217
¡Vaya! ¡Fuera!
889
01:10:09,287 --> 01:10:11,975
¡Pícaro, bastardo!
- ¿Qué ocurre? ¿Quién te molestó?
890
01:10:12,450 --> 01:10:15,210
¿Quién? ¡Ve a gastarle tus trucos a alguien más!
- ¿Pero quién eres tú?
891
01:10:15,910 --> 01:10:18,910
¡Amerigo, échalo a este cabrón!
Hijo de...
892
01:10:18,514 --> 01:10:21,725
¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, quita las manos! ¡Tómalo con calma!
893
01:10:21,795 --> 01:10:24,695
¡Voy solo!
¡Maldita sea y cuando vine aquí!
894
01:10:25,708 --> 01:10:28,243
¡Gracias a Dios ahora tenemos a Amerigo!
895
01:10:31,965 --> 01:10:33,965
¡Seguramente estás haciendo lo mejor que puedes!
896
01:10:39,873 --> 01:10:40,936
¡Por fin!
897
01:10:41,514 --> 01:10:42,773
¡Apareciste!
898
01:10:42,956 --> 01:10:43,957
Hola.
899
01:10:47,302 --> 01:10:49,302
¡He estado esperando durante una hora!
900
01:10:57,883 --> 01:10:59,783
Se hace tarde, Amerigo...
901
01:10:59,978 --> 01:11:03,159
Vayamos al mercado.
¡Vamos, vámonos! ¡Rápido!
902
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Sostén esto.
903
01:11:10,770 --> 01:11:14,870
Mira, Ghigo, te lo repetiré en
a un paso de casa, para que quede impreso.
904
01:11:15,680 --> 01:11:19,570
Sabes que me arriesgué a tomar
usted como portero en lugar de perder a Bianca.
905
01:11:19,127 --> 01:11:22,623
Y también para darte una oportunidad.
para recuperarla, ¿no?
906
01:11:22,693 --> 01:11:25,526
¿Por qué no estoy cumpliendo con mi deber?
- Sí, hazlo.
907
01:11:25,596 --> 01:11:27,896
Pero con la gente, no con las chicas.
908
01:11:27,989 --> 01:11:32,830
Esta parte que representas,
el dolor de corazón, no, querida, ¡no es bueno!
909
01:11:32,153 --> 01:11:34,306
Molestas más a Bianca, y...
910
01:11:34,376 --> 01:11:37,358
y pierdes prestigio
delante de las otras chicas.
911
01:11:49,371 --> 01:11:50,451
¡Ghigo!
912
01:11:57,523 --> 01:11:59,292
Mira, o seas un hombre,
913
01:11:59,362 --> 01:12:03,600
sin necesidad de golpear, o ser
el hazmerreír de la casa. ¿Entiendo?
914
01:12:03,760 --> 01:12:04,876
Que alguien dome a Bianca,
915
01:12:05,211 --> 01:12:06,579
es bueno para mi.
916
01:12:06,649 --> 01:12:08,469
Estos eran los términos, ¿verdad?
917
01:12:08,541 --> 01:12:10,910
Sí, eran estos.
918
01:12:10,161 --> 01:12:14,194
¡Entonces quédate con ellos! De lo contrario,
Así como te he cubierto, te desnudaré.
919
01:12:14,264 --> 01:12:15,281
¡Recordar!
920
01:12:15,455 --> 01:12:17,255
Lo escribiré en mis puños.
921
01:12:17,459 --> 01:12:18,527
¡Bien!
922
01:12:18,732 --> 01:12:20,932
Los compré almidonados expresamente.
923
01:12:26,425 --> 01:12:29,425
Tengo que decirte algo más tarde,
no lo olvides.
924
01:12:29,934 --> 01:12:31,266
¿Qué hay ahí?
925
01:12:32,542 --> 01:12:33,961
¡Qué tan bien!
926
01:12:34,135 --> 01:12:35,535
¡Nada más que caldo!
927
01:12:35,741 --> 01:12:37,701
Huele a raciones desordenadas.
928
01:12:37,967 --> 01:12:39,494
¡Vamos, date prisa!
929
01:12:40,713 --> 01:12:43,393
Itala, ¿puedes dejar de leer en la mesa?
930
01:12:46,641 --> 01:12:49,510
Oh Dios, olvidé levantar mi reloj.
931
01:12:49,851 --> 01:12:51,613
Serafina irá a buscarlo.
932
01:12:51,796 --> 01:12:55,386
¡Oh, no! ¡No puedo quedarme sin!
Todo el día irá mal.
933
01:12:55,844 --> 01:12:58,244
Serafina no puede, tiene cosas que hacer.
934
01:12:58,314 --> 01:12:59,564
Ella debe servir.
935
01:12:59,827 --> 01:13:00,940
¡Pero él puede!
936
01:13:07,790 --> 01:13:09,255
Haznos este favor.
937
01:13:09,946 --> 01:13:11,500
Anda tu.
938
01:13:11,556 --> 01:13:13,363
Mantendré la olla caliente.
939
01:13:19,817 --> 01:13:23,549
Además, son unos pocos pasos, ¿qué se necesitan?
¡Ojalá pudiera ir y venir!
940
01:13:23,780 --> 01:13:28,255
Desde que nuestro novio sale,
necesitas algo? ¿Tú? - No. - ¿Y tú?
941
01:13:28,515 --> 01:13:30,931
¡Ya basta!
- ¿Y tú, tu magnesia?
942
01:13:31,100 --> 01:13:33,857
¿Comprarme por un centavo?
Se lo devolveré más tarde.
943
01:13:33,995 --> 01:13:38,800
Y en la farmacia conseguir algo para mi
frío. - ¡Saluda al farmacéutico de mi parte!
944
01:13:38,780 --> 01:13:41,578
Mira, estás en eso, atrápame.
"Amor Ilustrado", si salió.
945
01:13:42,580 --> 01:13:44,148
¿Alguien más quiere algo?
946
01:13:47,864 --> 01:13:50,249
¡Y no olvides nada, Amerigo!
947
01:13:51,820 --> 01:13:54,460
Entonces? ¿Crees que estás actuando bien?
948
01:13:58,333 --> 01:13:59,432
¡Ghigo!
949
01:13:59,734 --> 01:14:02,645
hijo...
- ¡Mamá! ¿Para qué viniste aquí?
950
01:14:03,276 --> 01:14:07,107
Desprenderse. ¿Cómo me encontraste?
- En el pueblo, ya sabes...
951
01:14:07,177 --> 01:14:10,920
Vinieron a contar...
- Lo supe por tu hermano.
952
01:14:10,162 --> 01:14:13,311
Entonces papá también lo sabe.
Están todos informados, ¿eh?
953
01:14:13,381 --> 01:14:16,666
Pero tú, ¿cómo estás?
¡Desde que te fuiste ya no tuve paz!
954
01:14:16,736 --> 01:14:18,747
Ahora me has visto. Estoy bien.
955
01:14:19,141 --> 01:14:21,891
Díselo a papá:
"¡Amerigo vive como un rey!"
956
01:14:22,744 --> 01:14:27,194
Y diles a los de los baños, a los que
jugó conmigo y quién creció conmigo.
957
01:14:27,264 --> 01:14:30,271
Cuando vienen, los domingos,
que vengan a verme.
958
01:14:30,341 --> 01:14:33,355
Un poco caro para ellos
pero vale la pena. -¡Ghigo!
959
01:14:33,425 --> 01:14:37,319
Si supieras cuantos fingen
para no darme cuenta, para no desagradarme.
960
01:14:37,389 --> 01:14:41,100
Hablas como si no te importara,
como si no fuera tu madre.
961
01:14:41,800 --> 01:14:43,166
¡Yo te di a luz, te crié!
962
01:14:43,236 --> 01:14:46,288
No sabes lo que me cuesta
para verte como eres ahora.
963
01:14:46,358 --> 01:14:49,131
Te has convertido en otro,
¡Ni siquiera puedo mirarte!
964
01:14:49,201 --> 01:14:50,546
¡Ayúdame, más bien!
965
01:14:50,616 --> 01:14:51,811
¿Qué puedo hacer?
966
01:14:51,881 --> 01:14:55,881
¡Si regresas a casa, nos devuelves la vida!
¡Vete, Ghigo, vente!
967
01:15:00,744 --> 01:15:02,986
Pero no viniste sólo a verme.
968
01:15:03,560 --> 01:15:04,788
Papá no te habría enviado.
969
01:15:04,858 --> 01:15:07,138
Sí, fue solo papá quien me envió.
970
01:15:07,471 --> 01:15:10,133
Tío Ferdinando, anoche,
tuvo un infarto.
971
01:15:10,203 --> 01:15:12,670
tumba esta vez, eso se lo llevará.
972
01:15:12,740 --> 01:15:14,403
Esta es realmente una buena noticia.
973
01:15:14,473 --> 01:15:18,236
Tan pronto como lo supimos, vinimos aquí.
a Florencia, a su casa.
974
01:15:18,306 --> 01:15:22,499
Papá te insta a que vengas allí de inmediato.
El tío está a punto de fallecer.
975
01:15:22,569 --> 01:15:24,301
Di la verdad: ¿puedes imaginarme?
976
01:15:24,371 --> 01:15:27,730
Papá espera que, si le preguntas
perdón en su lecho de muerte,
977
01:15:27,800 --> 01:15:29,747
Podemos recuperar el agrado del tío.
978
01:15:29,817 --> 01:15:31,617
Y os deja La Viaccia.
979
01:15:32,130 --> 01:15:34,300
¿No ha sido siempre tuyo?
980
01:15:34,356 --> 01:15:36,560
¡Que te sea dado!
981
01:15:36,200 --> 01:15:38,181
Ya no soy de la familia.
982
01:15:39,380 --> 01:15:42,800
De hecho, soy yo quien
comprometió el legado.
983
01:15:42,525 --> 01:15:45,225
¿No crees que
¿Ya estoy bastante deshonrado?
984
01:15:45,894 --> 01:15:47,899
¿A qué tío le interesa que me arrepienta?
985
01:15:47,969 --> 01:15:50,469
Incluso si él lo creyera, Beppa no lo haría.
986
01:15:51,843 --> 01:15:54,262
Pero si lo deseas, si te agrada...
987
01:16:22,455 --> 01:16:25,964
No es para mí padre.
pero para ese pobre chico de allí.
988
01:16:26,647 --> 01:16:28,738
Lo sabes.
Es su hijo.
989
01:16:29,470 --> 01:16:31,683
Por mucho tiempo quisiste
esta situación se resolvió.
990
01:16:31,753 --> 01:16:33,892
Cálmate, hija mía, cálmate.
991
01:16:34,683 --> 01:16:35,792
Bepa...
992
01:16:36,214 --> 01:16:39,653
¿Es cierto que pasará ahora?
- Sí, sí, no te preocupes.
993
01:16:39,723 --> 01:16:42,980
Son treinta años que vivimos en pecado.
Pero ahora...
994
01:16:43,512 --> 01:16:46,922
¡Ahora dilo, dilo!
Como has repetido durante la noche,
995
01:16:46,992 --> 01:16:50,416
buscando el consuelo de la religión. ¡Dilo!
¡Dilo!
996
01:16:51,620 --> 01:16:52,259
Escucha hijo,
997
01:16:52,532 --> 01:16:54,882
¿Qué carga más tu conciencia?
998
01:16:55,299 --> 01:16:57,660
Dime abiertamente si quieres expiar.
999
01:16:57,833 --> 01:17:00,137
Dime: "Sí, lo quiero".
1000
01:17:00,544 --> 01:17:03,391
Y os uniré,
por la vida y por la muerte.
1001
01:17:15,541 --> 01:17:17,280
Padre.
Los testigos.
1002
01:17:40,798 --> 01:17:43,548
Él está haciendo su confesión,
no puedes entrar.
1003
01:17:44,347 --> 01:17:47,145
Y tu madre por qué está dentro,
¿Se está confesando con ella?
1004
01:17:47,215 --> 01:17:49,947
Ella está dentro porque
ella actúa como su enfermera.
1005
01:18:06,340 --> 01:18:07,361
Nando...
1006
01:18:07,786 --> 01:18:08,807
Oye.
1007
01:18:08,938 --> 01:18:11,330
El cura se fue, ahora viene el médico.
1008
01:18:11,400 --> 01:18:13,669
¿Dónde pusiste el dinero?
¿Eh?
1009
01:18:14,179 --> 01:18:15,188
¡Ey!
1010
01:18:15,258 --> 01:18:18,381
Nunca quisiste decirme,
¡pero ahora soy tu esposa!
1011
01:18:19,114 --> 01:18:21,112
¡Dime! ¿Dónde está tu dinero?
1012
01:18:24,299 --> 01:18:27,345
vamos,
¡ahora toda esa gente se lo quitará!
1013
01:18:27,415 --> 01:18:29,192
Dime, ¿dónde está el dinero?
1014
01:18:29,262 --> 01:18:31,662
Soy tu esposa, tengo derecho a saberlo.
1015
01:18:34,635 --> 01:18:37,140
Esposa... No tengo esposa, yo.
1016
01:18:45,970 --> 01:18:46,847
¿Lo dejarás en paz?
1017
01:18:47,350 --> 01:18:48,910
¡Nando!
1018
01:18:48,679 --> 01:18:49,835
Estamos aquí.
1019
01:18:50,292 --> 01:18:51,915
También está Amerigo.
1020
01:18:52,215 --> 01:18:54,585
Esta señora nos impide entrar.
1021
01:18:54,778 --> 01:18:56,356
Bueno, ¿qué quieres?
1022
01:18:56,426 --> 01:19:00,373
¿Qué? ¿Soy o no soy su hermano?
¡Yo también tengo derecho a verlo!
1023
01:19:00,443 --> 01:19:01,843
No lo molestes.
1024
01:19:01,998 --> 01:19:03,548
Ahora se está quedando dormido.
1025
01:19:03,878 --> 01:19:06,528
Quizás se recupere.
¡Oren por él, mejor dicho!
1026
01:19:07,350 --> 01:19:10,774
¡Yo también estoy aquí, Nando! - ¡Estamos todos aquí!
- Queremos saludarte.
1027
01:19:10,844 --> 01:19:14,466
Esta mujer nos impide entrar.
-¡Nando! - ¡Nando!
1028
01:19:15,500 --> 01:19:16,570
¡Suficiente!
1029
01:19:29,420 --> 01:19:32,377
Y pensar que
Lo he arrasado durante treinta años.
1030
01:19:48,564 --> 01:19:50,314
Dile a tu madre que abra.
1031
01:19:50,617 --> 01:19:53,267
Pronto derribaré la puerta
Te lo advierto.
1032
01:19:55,604 --> 01:19:58,495
Él falleció y yo soy la viuda.
- ¿Qué?
1033
01:19:58,927 --> 01:20:00,928
Nos casamos hace media hora.
1034
01:20:01,233 --> 01:20:02,959
Estaba completamente consciente.
1035
01:20:03,470 --> 01:20:05,273
¡Y con todos los sacramentos!
1036
01:20:16,350 --> 01:20:17,924
Es lo que se esperaba.
1037
01:20:20,473 --> 01:20:22,183
¡Pero siempre hay esperanza!
1038
01:20:22,875 --> 01:20:25,625
Quizás, en su testamento,
se ha acordado de ti.
1039
01:20:25,708 --> 01:20:27,720
Quizás te haya dejado el cobertizo.
1040
01:20:27,968 --> 01:20:29,868
Ese lo construí yo mismo.
1041
01:20:30,302 --> 01:20:31,719
Te lo doy.
1042
01:20:32,133 --> 01:20:35,205
Puedes cargarlo sobre tus hombros,
cambiando de finca.
1043
01:20:35,275 --> 01:20:36,875
¡Muy bien, Casamontis!
1044
01:20:38,715 --> 01:20:40,122
¡Bravo Carmelinda!
1045
01:20:40,855 --> 01:20:42,368
Bravo tío César.
1046
01:20:44,544 --> 01:20:46,235
Estáis todos aquí, ¿eh?
1047
01:20:47,388 --> 01:20:48,738
No falta nadie.
1048
01:20:49,380 --> 01:20:52,780
Oh, si Dios quiere,
¡Verte con esas caras, una por una!
1049
01:20:53,371 --> 01:20:56,771
Soy el único que me quitó
algo de esta casa.
1050
01:20:59,100 --> 01:21:00,739
Por muy pésimo que sea,
1051
01:21:01,485 --> 01:21:03,285
Voy a volver a mi trabajo.
1052
01:21:12,799 --> 01:21:13,926
¡Hola amor!
1053
01:21:14,833 --> 01:21:17,383
¿Y ahora qué? ¿No vienes?
- Estoy enfermado.
1054
01:21:17,648 --> 01:21:20,576
Realmente tienes fiebre
o porque no ha vuelto?
1055
01:21:20,646 --> 01:21:24,930
Volverá, no lo dudes.
¡No lo perderás, seguro!
1056
01:21:24,163 --> 01:21:27,630
Vamos, basta, ven.
¡Es carnaval, vamos!
1057
01:21:53,230 --> 01:21:54,998
¿El reloj te hizo esperar?
1058
01:21:58,110 --> 01:21:59,911
¿Es verdad que tienes fiebre?
1059
01:22:00,260 --> 01:22:02,776
Si me preguntas como portero,
Estoy en orden.
1060
01:22:02,985 --> 01:22:05,535
Tu Ama me dio un certificado de descanso.
1061
01:22:06,475 --> 01:22:07,975
¿Dónde has estado?
1062
01:22:10,586 --> 01:22:12,276
Ver a alguien morir.
1063
01:22:12,753 --> 01:22:14,303
No es un buen espectáculo.
1064
01:22:15,740 --> 01:22:18,546
Aunque la muerte de un comerciante de vinos
puede divertir. - ¿Tu tío?
1065
01:22:18,616 --> 01:22:20,415
Finalmente, ¿verdad?
- Seguro.
1066
01:22:21,525 --> 01:22:24,235
vino para ti también
el momento de convertirse en heredero.
1067
01:22:24,305 --> 01:22:27,452
Sólo queda tu padre, para morir,
y la tierra será tuya.
1068
01:22:31,125 --> 01:22:32,132
¡Ghigo!
1069
01:22:32,755 --> 01:22:33,758
Venir.
1070
01:22:36,500 --> 01:22:37,550
Ghigo.
1071
01:22:37,952 --> 01:22:39,120
Quédate aquí.
1072
01:22:40,936 --> 01:22:41,958
Permanecer.
1073
01:22:43,905 --> 01:22:44,917
Venir.
1074
01:22:57,963 --> 01:23:00,358
Todo este tiempo… ¿cómo te resististe?
1075
01:23:00,717 --> 01:23:03,666
¿Quién te consoló? ¿OMS?
- Nadie. - ¿Nadie?
1076
01:23:05,418 --> 01:23:09,868
Todavía hay, en el mundo, esas calles.
¿Dónde se puede pasear tomados de la mano?
1077
01:23:11,567 --> 01:23:13,560
No empieces de nuevo.
1078
01:23:14,110 --> 01:23:16,281
Quedándome solo, me convencí
1079
01:23:16,521 --> 01:23:20,420
que a tu lado yo pueda
Al menos intenta salir de esta oscuridad.
1080
01:23:20,112 --> 01:23:23,762
Quizás incluso el amor pueda salvarse
cuando te adaptas para vivir adecuadamente.
1081
01:23:24,150 --> 01:23:26,900
Quizás cuente, ser buena gente.
1082
01:23:27,184 --> 01:23:29,310
Pero debes tranquilizarme.
1083
01:23:30,514 --> 01:23:31,764
Lo dices ahora.
1084
01:23:32,455 --> 01:23:33,669
¿Y mañana?
1085
01:23:33,913 --> 01:23:35,263
Mañana más.
1086
01:23:35,875 --> 01:23:38,785
Ya te lo dije.
Depende de usted persuadirme.
1087
01:23:39,479 --> 01:23:41,610
No debemos perder este momento,
1088
01:23:42,500 --> 01:23:43,560
Américo.
1089
01:23:44,116 --> 01:23:47,890
Me conozco a mí mismo.
Si lo decido, no hay vuelta atrás.
1090
01:23:49,872 --> 01:23:51,983
Hay días como este,
1091
01:23:52,741 --> 01:23:55,540
cuando pareces morir, como mi tío,
1092
01:23:55,965 --> 01:23:58,650
y revivir, poco a poco.
1093
01:23:59,743 --> 01:24:01,530
¡Abre!
1094
01:24:02,444 --> 01:24:04,362
¡Américo!
¡Baja!
1095
01:24:06,469 --> 01:24:08,407
Me tengo que ir, es la amante.
1096
01:24:08,477 --> 01:24:09,519
No, quédate.
1097
01:24:15,766 --> 01:24:16,767
¡Américo!
1098
01:24:24,125 --> 01:24:25,135
¡Américo!
1099
01:24:25,481 --> 01:24:26,608
¡Américo!
1100
01:24:27,270 --> 01:24:28,627
¡Baja inmediatamente!
1101
01:24:30,854 --> 01:24:33,354
Hay algunos borrachos, realmente debo irme.
1102
01:24:37,967 --> 01:24:39,170
Ten cuidado.
1103
01:24:46,442 --> 01:24:48,705
¿Qué estás haciendo? Lentamente, con cuidado.
1104
01:24:48,775 --> 01:24:50,317
¡Un momento! Uno...
1105
01:24:51,363 --> 01:24:55,546
¡Ah! ¡Por fin estás ahí! Déjalos
Entra ahora o destrozarán la casa.
1106
01:24:55,616 --> 01:24:59,916
¡Serafina, corre! Consigue al primer policía que encuentres
y tráelo aquí. ¡Rápido, rápido!
1107
01:25:28,342 --> 01:25:29,892
Oye, ¿adónde vas?
1108
01:25:43,427 --> 01:25:44,468
Ghigo.
1109
01:25:44,909 --> 01:25:46,578
Estoy feliz.
1110
01:26:56,211 --> 01:26:57,782
Nunca me dejes.
1111
01:29:03,566 --> 01:29:05,686
¡Así que al menos lo he casado!
1112
01:29:06,101 --> 01:29:07,240
¡Quítate de encima!
1113
01:29:14,936 --> 01:29:17,466
¡Lo dije en serio!
¡Lo dije en serio!
1114
01:29:18,965 --> 01:29:20,865
Tan pronto como estés curado.
1115
01:29:30,645 --> 01:29:31,647
¡Ghigo!
1116
01:29:37,600 --> 01:29:38,751
¿Sentirse mejor?
1117
01:29:41,180 --> 01:29:43,696
Hoy me iría más aliviado.
1118
01:29:44,298 --> 01:29:46,233
A mí también me gustaría irme.
1119
01:29:46,303 --> 01:29:48,703
Sólo así me verías sanado.
1120
01:29:49,710 --> 01:29:52,471
¿Por qué no la encontraste?
¿Por qué Bianca no está aquí contigo?
1121
01:29:52,859 --> 01:29:56,153
¡Ay, Ghigo, Ghigo!
¿Qué más puede hacer una madre?
1122
01:29:57,710 --> 01:29:59,283
He cerrado los ojos, por la vergüenza,
1123
01:29:59,832 --> 01:30:01,283
pero no te enojes,
1124
01:30:01,586 --> 01:30:02,791
Fui allí
1125
01:30:03,990 --> 01:30:04,940
Para decirme que estaba cerrado.
1126
01:30:05,171 --> 01:30:08,722
Pero es la verdad.
Me miraron de alguna manera, Amerigo,
1127
01:30:09,204 --> 01:30:11,913
cuando volví a esa calle a preguntar...
1128
01:30:14,428 --> 01:30:16,543
Sólo quiero salir de aquí.
1129
01:30:18,143 --> 01:30:19,943
No puedo quedarme sin ella.
1130
01:30:21,440 --> 01:30:22,712
Muero antes de tiempo.
1131
01:30:25,709 --> 01:30:27,840
No soy como tú.
1132
01:30:28,762 --> 01:30:30,574
No soy de tu clase.
1133
01:30:32,530 --> 01:30:34,342
Tengo la apariencia de Casamonti.
1134
01:30:34,955 --> 01:30:36,355
Es decir, lo tuve.
1135
01:30:38,453 --> 01:30:40,453
Pero por dentro estoy hecho de cristal.
1136
01:30:41,500 --> 01:30:44,760
Si eres tú quien me ha hecho,
deberías entenderme.
1137
01:30:48,190 --> 01:30:49,419
Necesito verla.
1138
01:30:51,363 --> 01:30:52,476
¡Afuera!
1139
01:30:52,794 --> 01:30:54,280
Se acabó la comida.
1140
01:30:55,643 --> 01:30:57,430
¡Fuera los familiares!
1141
01:30:58,280 --> 01:30:59,753
Mira, Ghigo, debo irme.
1142
01:31:00,900 --> 01:31:02,500
Por favor, señoras y señores.
1143
01:31:03,325 --> 01:31:05,433
Tranquilo, Ghigo, ¿me lo prometes?
1144
01:31:06,129 --> 01:31:08,632
¿Estarías tranquila si te arrancaran el corazón?
1145
01:31:17,600 --> 01:31:19,508
¡Por favor, señoras y señores, fuera!
1146
01:31:20,839 --> 01:31:22,574
Fuera, damas y caballeros.
1147
01:33:15,367 --> 01:33:16,369
¡Américo!
1148
01:33:18,280 --> 01:33:20,428
No, no, quédate, quédate ahí. ¿Cómo estás?
1149
01:33:21,209 --> 01:33:23,210
¿Estás bien?
¿Eh?
1150
01:33:23,929 --> 01:33:28,224
Creí que todavía estabas en el hospital.
¿Cuándo saliste? ¿Estás curado?
1151
01:33:28,800 --> 01:33:29,918
¿Y Blanca?
1152
01:33:30,216 --> 01:33:32,237
¡Oh, si lo supieras, Amerigo!
1153
01:33:32,718 --> 01:33:35,359
A un desastre le siguió un desastre.
1154
01:33:35,657 --> 01:33:39,900
Como ves, la policía cerró mi casa,
y quién sabe por cuánto tiempo.
1155
01:33:39,790 --> 01:33:40,640
¿Y ella?
- ¿Su?
1156
01:33:41,459 --> 01:33:42,657
Ella se ha ido.
1157
01:33:43,430 --> 01:33:46,593
¡Sin pensarlo dos veces!
Ni siquiera dejó su dirección.
1158
01:33:46,952 --> 01:33:49,458
¡Escúchame, sácala de tu mente!
1159
01:33:49,709 --> 01:33:52,909
¿Es ella la que no quiere verme?
Decir verdad.
1160
01:33:54,104 --> 01:33:55,304
¿Y si lo es?
1161
01:33:56,239 --> 01:33:58,239
¿No sería mejor para ti?
1162
01:33:59,266 --> 01:34:02,466
¿Quizás alguna vez vino a verte?
¿Eh? Decir verdad.
1163
01:34:02,598 --> 01:34:05,457
¡Podrías haber muerto!
Pero ella no se preocupó.
1164
01:34:07,713 --> 01:34:09,748
Ella no es malvada, ¿sabes?
1165
01:34:11,780 --> 01:34:13,279
Bueno, ella siempre ha sido así.
1166
01:34:13,349 --> 01:34:16,114
Ella nunca ha tolerado las ataduras,
con cualquiera.
1167
01:34:17,470 --> 01:34:18,531
La conoces, ¿no?
1168
01:34:18,921 --> 01:34:20,321
Dime la verdad.
1169
01:34:20,839 --> 01:34:22,890
Debo verla.
1170
01:34:22,629 --> 01:34:24,629
No tengas miedo, no la golpearé.
1171
01:34:24,923 --> 01:34:26,471
¡La necesito mucho!
1172
01:34:27,417 --> 01:34:28,468
Amerigo...
1173
01:34:28,969 --> 01:34:30,769
Esta vida te vuelve desagradable.
1174
01:34:31,466 --> 01:34:33,355
Pronto reabriré la casa.
1175
01:34:33,798 --> 01:34:37,198
Y si Bianca regresa aquí,
ella no querría verte.
1176
01:34:38,440 --> 01:34:39,162
Y aquí...
1177
01:34:40,608 --> 01:34:43,208
ella no volverá.
- ¡Dime dónde está!
1178
01:34:44,693 --> 01:34:47,430
¡Pero ya te dije que no lo sé!
1179
01:34:47,373 --> 01:34:48,615
Nadie lo sabe.
1180
01:36:15,581 --> 01:36:16,583
Oye...
1181
01:36:54,982 --> 01:36:57,416
Ya lo sabes, las bestias son tres.
1182
01:36:57,555 --> 01:36:59,984
Y hay que dar a luz en Navidad.
1183
01:37:00,540 --> 01:37:02,304
Puedes confiar. Somos familia, ¿verdad?
1184
01:37:03,101 --> 01:37:05,105
¡Qué trabajo tan duro me hiciste hacer!
1185
01:37:05,175 --> 01:37:06,537
¡Dios mío, este perro!
1186
01:37:06,607 --> 01:37:09,850
Pero eres tú quien quiere comprobarlo todo.
1187
01:37:09,155 --> 01:37:10,761
Todas y cada una de las cosas.
1188
01:37:11,251 --> 01:37:13,790
Quiero saber si debo vender.
1189
01:37:13,149 --> 01:37:16,709
Escúchame, no vale la pena.
Ferdinando nunca vendería.
1190
01:37:16,779 --> 01:37:18,150
Él siempre lo dijo.
1191
01:37:18,850 --> 01:37:19,841
Conocemos esta tierra.
1192
01:37:19,911 --> 01:37:22,630
Desde que nací he estado trabajando en ello.
1193
01:37:22,700 --> 01:37:26,771
La Viaccia siempre ha sido de Casamonti,
llevamos toda la vida trabajando en ello,
1194
01:37:26,841 --> 01:37:29,891
¡No puedes despedirnos!
- Bueno, eso está por verse.
1195
01:37:30,812 --> 01:37:32,549
Te veré, Stefano.
1196
01:37:42,758 --> 01:37:45,717
¡Dejaste la lámpara encendida!
Apágalo, ¿quieres?
1197
01:37:46,781 --> 01:37:48,188
Somos nosotros los que pagamos.
1198
01:37:48,326 --> 01:37:50,446
¿Por qué no conoces el camino?
1199
01:37:50,908 --> 01:37:53,306
¿Eres nueva aquí, como nuestra amante?
1200
01:38:05,331 --> 01:38:07,464
EL FINAL
1201
01:38:10,107 --> 01:38:13,606
Subtítulos en inglés de Edam17@KG
Rev. enero de 2014